1
00:00:47,548 --> 00:00:50,255
Je me demande si tout
ça se passera bien cette fois.

2
00:00:51,802 --> 00:00:53,463
Chaque année, je m'inquiète.

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,717
Chaque année, tout
ça s'est bien passé.

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,224
Quand vais-je arrêter de m'inquiéter ?

5
00:01:03,188 --> 00:01:05,144
Assez tôt, je suppose.

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,100
Le seul avantage d’avoir 79 ans.

7
00:01:35,929 --> 00:01:39,296
Une fois de plus, les Suédois
l'académie des sciences a voté.

8
00:01:39,808 --> 00:01:42,140
La Caroline Royale
L'Institut a voté.

9
00:01:42,686 --> 00:01:45,052
L'académie suédoise
de lettres a voté.

10
00:01:46,273 --> 00:01:51,108
Une fois de plus, l'homme accorde
l'immortalité sur son prochain.

11
00:01:52,613 --> 00:01:54,149
Mesdames et messieurs,

12
00:01:54,364 --> 00:01:56,821
les gagnants de cette année
du prix Nobel.

13
00:02:02,539 --> 00:02:06,123
Le prix de littérature est allé à
Le romancier américain Andrew Craig,

14
00:02:06,335 --> 00:02:08,041
le plus jeune homme
être ainsi honoré

15
00:02:08,253 --> 00:02:09,743
depuis Rudyard Kipling
a gagné le prix

16
00:02:09,963 --> 00:02:11,328
à l'âge de 42 ans.

17
00:02:11,548 --> 00:02:12,828
M. Craig est surtout connu
en Europe

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,456
pour son roman antifasciste

19
00:02:14,676 --> 00:02:15,961
"l'état imparfait".

20
00:02:16,178 --> 00:02:17,463
Dr Max Stratman...

21
00:02:30,150 --> 00:02:32,687
En chimie, le prix est allé à
l'équipe des époux français.

22
00:02:32,903 --> 00:02:35,360
Dr Claude Marceau
et Dre Denise Marceau.

23
00:02:35,572 --> 00:02:38,564
Ils ont obtenu le prix pour leur
recherches sur la structure du sperme

24
00:02:38,784 --> 00:02:41,275
et la vitrification
des cellules reproductrices humaines.

25
00:02:41,495 --> 00:02:44,578
En physique, l'Allemand d'origine
le physicien Dr Max Stratman,

26
00:02:44,790 --> 00:02:46,371
vit maintenant à Atlanta, en Géorgie.

27
00:02:46,583 --> 00:02:48,244
Le Dr Stratman était
a reçu son prix

28
00:02:48,460 --> 00:02:50,451
pour ses recherches
dans le domaine de l'énergie solaire

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,536
et le développement
de nouveaux propulseurs pour fusées.

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,838
Dans les cérémonies traditionnelles
à la salle de concert,

31
00:02:55,050 --> 00:02:56,970
le roi les présentera
avec un médaillon d'or,

32
00:02:57,094 --> 00:02:59,676
un diplôme Nobel,
et un chèque de 50 000 $.

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,503
Dr Claude et Denise Marceau

34
00:03:01,723 --> 00:03:02,723
de Paris....

35
00:03:10,941 --> 00:03:12,522
Dr Max Stratman...

36
00:03:16,071 --> 00:03:17,191
Pour leur travail visant à surmonter

37
00:03:17,406 --> 00:03:18,566
la barrière immunologique

38
00:03:18,782 --> 00:03:20,943
à la transplantation d'organes
dans le corps humain,

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,945
Dr John Garrett
des États-Unis

40
00:03:23,161 --> 00:03:24,742
et le Dr Carlo Farelli d'Italie

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,038
ont été décernés conjointement

42
00:03:26,164 --> 00:03:27,529
the Nobel prize in medicine.

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,286
Prix du Dr Garrett
est l'un des 3 prix Nobel

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,709
given this year to citizens
des États-Unis.

45
00:03:32,921 --> 00:03:36,163
Les autres sont le physicien Dr.
Max Stratman

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,419
et le romancier Andrew Craig.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,422
The winners will arrive in Stockholm
shortly before the ceremonies

48
00:03:41,638 --> 00:03:43,048
and stay at the grand hotel,

49
00:03:43,265 --> 00:03:44,846
ce qui est la coutume.

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,767
Oscar, Hilding, arrêtez ça tout de suite !

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,443
Dois-je vous le rappeler encore ?

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,361
Pendant la semaine Nobel,
rien que l'anglais

53
00:04:00,574 --> 00:04:01,233
doit être parlé ici.

54
00:04:01,450 --> 00:04:02,064
Mais...

55
00:04:02,284 --> 00:04:03,444
Même quand on se dispute.

56
00:04:03,535 --> 00:04:07,153
Mais c'est à mon tour de livrer
les plateaux, Mme Ahlquist.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,372
L'année dernière, c'était le sien.

58
00:04:08,498 --> 00:04:12,582
Messieurs, s'il vous plaît. Vous le ferez
tous deux livrent les plateaux.

59
00:04:12,794 --> 00:04:13,499
Les deux? Les deux?

60
00:04:13,712 --> 00:04:16,203
Un à transporter,
l'autre pour l'aider.

61
00:04:16,548 --> 00:04:17,207
Je porterai.

62
00:04:17,424 --> 00:04:18,083
Non, je le ferai.

63
00:04:18,300 --> 00:04:20,507
Vous le ferez
alterné à chaque livraison.

64
00:04:21,678 --> 00:04:24,966
Maintenant, ne me laisse pas entendre
encore un mot à ce sujet,

65
00:04:25,182 --> 00:04:26,592
surtout en suédois.

66
00:04:39,404 --> 00:04:43,989
Maintenant, lequel est le premier ? Médecine,
littérature, chimie, physique ?

67
00:04:44,201 --> 00:04:47,068
La façon dont je me sens, je suis dans
l'ambiance pour la médecine.

68
00:04:47,287 --> 00:04:50,279
D'après la façon dont tu parles, tu devrais
être d'humeur pour la physique.

69
00:04:53,084 --> 00:04:54,824
"Le prix Nobel de médecine"

70
00:04:55,045 --> 00:04:58,708
"est partagé à parts égales entre le Dr.
John Garrett des États-Unis"

71
00:04:58,924 --> 00:05:01,006
"et le Dr Carlo Farelli d'Italie."

72
00:05:01,218 --> 00:05:06,633
Ja. Alors... ouais. Dr et Mme.
John Garrett et les enfants,

73
00:05:06,848 --> 00:05:08,509
suite 447.

74
00:05:10,894 --> 00:05:13,010
Allons-y, assistant.

75
00:05:19,778 --> 00:05:20,392
Mme Garrett ?

76
00:05:20,612 --> 00:05:21,647
Oui?

77
00:05:21,863 --> 00:05:24,400
Avec mes meilleurs vœux
de la direction.

78
00:05:24,616 --> 00:05:26,402
Oh, n'est-ce pas sympa ?

79
00:05:26,618 --> 00:05:28,298
Eh bien, tu ne peux pas demander
quelqu'un à l'hôpital

80
00:05:28,411 --> 00:05:29,992
pour le numéro privé du Dr Oman ?

81
00:05:30,205 --> 00:05:31,445
Right over there.

82
00:05:31,665 --> 00:05:33,226
It's not in the book.
Il doit habiter en banlieue.

83
00:05:33,250 --> 00:05:34,456
Ooh, can I have some?

84
00:05:34,668 --> 00:05:36,579
Moi aussi!
I want this banana.

85
00:05:36,795 --> 00:05:38,126
- Je veux ça.
- Je le veux.

86
00:05:38,338 --> 00:05:39,077
Soyez silencieux. Soyez silencieux.

87
00:05:39,297 --> 00:05:41,583
Chut. Ton père. Now get your hands off.
Amy, David.

88
00:05:41,800 --> 00:05:43,631
S'il te plaît. S'il te plaît. Ici.

89
00:05:44,219 --> 00:05:45,550
Non, merci. Bonne nuit.

90
00:05:45,762 --> 00:05:46,877
Bonne nuit. Merci.

91
00:05:47,097 --> 00:05:49,088
No, I am not ill,
but it's important

92
00:05:49,307 --> 00:05:50,797
que je parle au Dr Oman.

93
00:05:51,017 --> 00:05:52,382
Pourquoi pas? Because you had dinner.

94
00:05:52,602 --> 00:05:54,092
A bien y penser,
I am getting ill.

95
00:05:54,312 --> 00:05:56,098
You know what, madam?
I've just had an idea.

96
00:05:56,314 --> 00:05:58,521
Je vais raccrocher.
C'est exact. Au revoir.

97
00:05:59,401 --> 00:06:01,483
Oh, we should never
have left California.

98
00:06:01,695 --> 00:06:03,651
Won't tomorrow be time enough?
Vous êtes épuisé.

99
00:06:03,864 --> 00:06:06,947
I wanted to have the evidence on
Farelli before the press conference.

100
00:06:07,158 --> 00:06:08,614
Are you so sure
there is evidence?

101
00:06:08,827 --> 00:06:10,363
What's a Farelli, mommy?

102
00:06:10,579 --> 00:06:13,867
Stupid, he's the man that stole
half of daddy's Nobel prize.

103
00:06:14,082 --> 00:06:15,402
Aren't they
supposed to be in bed?

104
00:06:15,458 --> 00:06:16,163
Oui, oui. Allez.

105
00:06:16,376 --> 00:06:17,376
Allez, maintenant. Se déplacer. Lit.

106
00:06:17,586 --> 00:06:20,544
♪ Farelli is a-smelly ♪

107
00:06:20,755 --> 00:06:23,542
♪ Farelli sent mauvais ♪

108
00:06:38,565 --> 00:06:39,805
Non, non, non, maman.

109
00:06:44,571 --> 00:06:46,732
Qui est là, homme ou femme ?

110
00:06:46,948 --> 00:06:48,233
Le serveur ici, monsieur.

111
00:06:50,535 --> 00:06:51,650
Dr Farelli?

112
00:06:51,870 --> 00:06:55,033
Euh-huh. Dans la chair,
comme vous pouvez le voir.

113
00:06:55,248 --> 00:06:57,113
Compliments du grand hôtel.

114
00:06:57,334 --> 00:07:00,417
Oh. Magnifique. Entrez. Entrez.

115
00:07:00,629 --> 00:07:02,335
Là-bas à côté
ma mère, s'il te plaît,

116
00:07:02,547 --> 00:07:04,833
pour qu'elle puisse se gaver
sans bouger.

117
00:07:07,344 --> 00:07:08,344
Madame Farelli.

118
00:07:08,428 --> 00:07:09,167
Madame Farelli.

119
00:07:09,387 --> 00:07:11,002
Bonne nuit. Bonne nuit.

120
00:07:11,556 --> 00:07:14,298
Je te remercie mille fois.
Au revoir.

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,219
Juste ce dont j'avais besoin.

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,060
Ahh.

123
00:07:24,986 --> 00:07:26,817
Ooh.

124
00:07:27,030 --> 00:07:28,566
Je te suggère de regarder
ma performance

125
00:07:28,782 --> 00:07:31,273
avec notre prix Nobel
winners in chemistry...

126
00:07:31,493 --> 00:07:35,406
Dr Claude Marceau
et Dre Denise Marceau.

127
00:07:35,622 --> 00:07:37,783
Il y a beaucoup à être
appris en m'observant.

128
00:07:37,999 --> 00:07:42,493
Je suis d'accord. Tu devrais être
placed under observation.

129
00:07:49,928 --> 00:07:51,043
Bonsoir, docteur.

130
00:07:51,262 --> 00:07:52,718
I did not order anything.

131
00:07:52,931 --> 00:07:56,594
A gift of the management for
you and your esteemed wife.

132
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
Ah.

133
00:08:00,605 --> 00:08:02,015
Good evening, madame doctor.

134
00:08:02,232 --> 00:08:03,938
Thank you, and the same to you.

135
00:08:05,110 --> 00:08:06,725
Hum. Do you have one of those

136
00:08:06,945 --> 00:08:08,856
for the young lady
in the next room,

137
00:08:09,406 --> 00:08:10,771
my, uh... ahem... my secretary?

138
00:08:10,991 --> 00:08:13,778
Miss Souvir? Oh, yes, doctor.

139
00:08:13,994 --> 00:08:16,451
Non seulement les lauréats
mais leurs invités aussi

140
00:08:16,663 --> 00:08:18,995
recevoir toute l'hospitalité
de la direction.

141
00:08:19,207 --> 00:08:21,038
Peut-être aimeriez-vous
joindre une carte,

142
00:08:21,251 --> 00:08:22,787
convenablement inscrit.

143
00:08:23,003 --> 00:08:24,413
Merci. Merci.
Bonne nuit.

144
00:08:29,551 --> 00:08:32,338
Denise. Denise, tu dois
devant eux ?

145
00:08:32,554 --> 00:08:34,394
Si nous allons y aller
fini avec cette mascarade,

146
00:08:34,431 --> 00:08:36,342
prenons-en au moins quelques-uns
rit en chemin.

147
00:08:36,558 --> 00:08:39,345
Est-ce que je savais que nous allions
gagner le prix Nobel ?

148
00:08:39,978 --> 00:08:41,468
Le moins que nous puissions offrir en retour

149
00:08:41,688 --> 00:08:43,474
c'est quelques jours de dignité.

150
00:08:43,690 --> 00:08:45,646
Dignité? C'est honteux.

151
00:08:45,900 --> 00:08:47,060
C'est franchement immoral,

152
00:08:47,277 --> 00:08:49,317
you and I living together
in the same room this way.

153
00:08:49,529 --> 00:08:51,941
Nous sommes mari
et ma femme, n'est-ce pas ?

154
00:08:52,157 --> 00:08:55,866
Oui, mais que va-t-il
elle pense, hein ?

155
00:09:05,128 --> 00:09:06,493
Entrez, Chéri.

156
00:09:07,672 --> 00:09:09,037
La porte est ouverte.

157
00:09:13,636 --> 00:09:15,718
Oh. Bonsoir.

158
00:09:15,972 --> 00:09:17,462
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

159
00:09:18,141 --> 00:09:19,426
Ah, c'est pour moi ?

160
00:09:20,310 --> 00:09:21,641
Qui m'aime autant ?

161
00:09:23,646 --> 00:09:25,807
The grand hotel, miss Souvir.

162
00:09:26,024 --> 00:09:27,230
Ah, pas toi ?

163
00:09:29,152 --> 00:09:31,734
Au grand hôtel.
Mettez-le là.

164
00:09:34,365 --> 00:09:35,821
Le champagne est-il froid ?

165
00:09:36,034 --> 00:09:37,274
Parfait. Dois-je ouvrir ?

166
00:09:37,494 --> 00:09:39,485
Non, non. Trop tôt, trop tôt.

167
00:09:41,122 --> 00:09:42,862
Merci beaucoup, gentlemen.

168
00:09:43,291 --> 00:09:44,351
Et tu laisseras la porte ouverte

169
00:09:44,375 --> 00:09:47,833
un tout petit peu? Like so, yes?

170
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Bonne nuit.

171
00:09:49,923 --> 00:09:51,003
Bonne nuit.

172
00:09:59,682 --> 00:10:02,139
Il a bien dit secrétaire, n'est-ce pas ?

173
00:10:03,686 --> 00:10:06,803
Something must have been
lost in the translation.

174
00:10:19,452 --> 00:10:20,452
Oh?

175
00:10:20,495 --> 00:10:22,611
Bonne soirée. Miss Stratman?

176
00:10:22,997 --> 00:10:23,997
Oui.

177
00:10:24,207 --> 00:10:29,042
Pour le Dr Stratman et vous du
gestion du grand hôtel.

178
00:10:29,379 --> 00:10:30,585
Well, how kind of you.

179
00:10:31,631 --> 00:10:33,542
Je le prends.
My uncle is resting.

180
00:10:33,758 --> 00:10:36,044
Oh, are you sure
you can handle it?

181
00:10:36,261 --> 00:10:37,421
Si je le laisse tomber, je t'appellerai,

182
00:10:37,637 --> 00:10:39,298
et nous reprendrons
the pieces together.

183
00:10:40,473 --> 00:10:43,135
Très bien.
Bonne nuit, Mlle Stratman.

184
00:10:43,518 --> 00:10:45,474
Bonne nuit et merci.

185
00:10:52,777 --> 00:10:54,642
Oh, je pensais que c'était
ces gens

186
00:10:54,863 --> 00:10:56,228
pour te sortir
aux boîtes de nuit.

187
00:10:56,447 --> 00:10:58,859
M. et Mme Bergh
ne sont pas attendus avant une heure.

188
00:10:59,200 --> 00:11:01,156
Et qu'est-ce que tu fais
hors du lit ?

189
00:11:01,369 --> 00:11:04,486
Pouvez-vous imaginer mettre mon vieux
corps dans cette belle chose ?

190
00:11:04,873 --> 00:11:06,659
C'est une insulte au tailleur.

191
00:11:07,041 --> 00:11:09,908
Emily, quand le roi
me serre la main,

192
00:11:10,128 --> 00:11:12,369
je ne pourrais pas juste porter
un pull ou autre ?

193
00:11:12,589 --> 00:11:14,750
Non. Et si vous ne le faites pas
allonge-toi, oncle Max,

194
00:11:14,966 --> 00:11:16,402
je ne vais pas laisser
tu sors ce soir

195
00:11:16,426 --> 00:11:18,667
sur ce secret
votre rendez-vous.

196
00:11:18,887 --> 00:11:20,127
Oh, rien de secret.

197
00:11:21,222 --> 00:11:23,508
J'ai juste honte de mes vieux amis.

198
00:11:24,058 --> 00:11:26,549
Oh, si seulement toi
ne sortions pas.

199
00:11:28,104 --> 00:11:31,187
Eh bien, qu'avons-nous
Tu es arrivé, Liebchen ?

200
00:11:31,399 --> 00:11:32,809
Du schnaps ? Ha ha !

201
00:11:33,026 --> 00:11:34,061
Vous allez l'écraser.

202
00:11:34,277 --> 00:11:36,397
Ah, exprès. je choisis de
m'empêcher d'admettre

203
00:11:36,529 --> 00:11:39,441
J'ai juste hâte de porter
à la salle de concert.

204
00:11:39,782 --> 00:11:41,318
Eh bien, de bonnes choses.

205
00:11:42,202 --> 00:11:44,067
Digne de la double occasion...

206
00:11:44,287 --> 00:11:47,199
Je te vois pour la première fois
du temps en tant que femme adulte,

207
00:11:47,665 --> 00:11:52,375
et puis ça... c'est merveilleux
bêtise de ton vieil oncle

208
00:11:52,587 --> 00:11:54,999
être appelé à Stockholm
pour le prix Nobel,

209
00:11:55,381 --> 00:11:57,337
comme s'il était quelqu'un d'important.

210
00:11:57,550 --> 00:11:58,915
Tu es censé te reposer.

211
00:11:59,135 --> 00:12:01,342
Assez de repos. Si je ne le fais pas
prends vite du schnaps,

212
00:12:01,554 --> 00:12:04,466
Je pourrais me réveiller et tout ça
se révélera être un rêve.

213
00:12:06,601 --> 00:12:09,092
Ce n'est pas un rêve, oncle Max.

214
00:12:16,611 --> 00:12:19,648
C'est la suite du Nobel
lauréat du prix de littérature.

215
00:12:19,864 --> 00:12:21,445
M. Andrew Craig, n'est-ce pas?

216
00:12:21,658 --> 00:12:23,338
Oui c'est le cas. Posez-le
là-bas, s'il vous plaît.

217
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
N'y allez pas encore.

218
00:12:32,669 --> 00:12:34,284
Vous devrez
retirer les bouteilles.

219
00:12:34,545 --> 00:12:35,545
Les supprimer ?

220
00:12:35,588 --> 00:12:38,705
Champagne, bière, aquavit ? Dehors.

221
00:12:38,967 --> 00:12:41,424
Mais alors M. Craig va
n'ai rien à boire.

222
00:12:41,636 --> 00:12:44,048
Exactement. Maintenant, s'il vous plaît, faites ce que je dis.

223
00:12:44,264 --> 00:12:47,597
Je vous demande pardon,
mais qui dit ?

224
00:12:47,850 --> 00:12:50,011
Mlle Andersen du
dit le ministère des Affaires étrangères.

225
00:12:50,561 --> 00:12:53,769
Dans 30 minutes, M. Craig va
atterrir à l'aéroport.

226
00:12:54,107 --> 00:12:56,519
Et nous y sommes,
jouer à des jeux. Attraper.

227
00:13:22,635 --> 00:13:23,635
Pouah.

228
00:13:32,854 --> 00:13:34,094
Le voilà.

229
00:13:34,397 --> 00:13:36,262
Tu voles très bien
planeur, mademoiselle Munsen.

230
00:13:36,482 --> 00:13:37,767
Merci, M. Craig.

231
00:13:38,109 --> 00:13:40,350
Vous mélangez également un très
Martini civilisé.

232
00:13:40,570 --> 00:13:43,232
Peut-être un de trop
pour un vol si court ?

233
00:13:43,573 --> 00:13:46,064
Ne refusez jamais à un homme son
le droit d'être inconscient.

234
00:13:48,036 --> 00:13:49,901
j'ai peur
ils vous attendent.

235
00:13:50,121 --> 00:13:52,157
Oui, j'en ai peur aussi.

236
00:13:52,373 --> 00:13:53,373
Au revoir, mademoiselle Munsen.

237
00:13:53,499 --> 00:13:54,579
Au revoir, M. Craig.

238
00:13:54,959 --> 00:13:57,187
Tu sais, je te regarde marcher
et dans cette allée ce soir,

239
00:13:57,211 --> 00:13:59,247
J'ai l'impression de savoir
tes jambes toute ma vie.

240
00:13:59,464 --> 00:14:02,706
Ha ha ha ! Maintenant, tu te comportes bien
vous-même à Stockholm.

241
00:14:02,925 --> 00:14:04,290
Fille idiote.

242
00:14:08,639 --> 00:14:10,254
Pouvez-vous sourire, M. Craig ?

243
00:14:10,475 --> 00:14:12,261
Oui, si tu dis quelque chose de drôle.

244
00:14:12,477 --> 00:14:14,934
M. Craig, je suis
le comte Bertil Jacobsson.

245
00:14:15,146 --> 00:14:16,506
Au nom de la ville
de Stockholm,

246
00:14:16,731 --> 00:14:18,187
Je vous souhaite la bienvenue en Suède.

247
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Merci beaucoup, monsieur.

248
00:14:19,484 --> 00:14:21,020
Je suis très heureux d'être ici,

249
00:14:21,402 --> 00:14:22,016
Je pense.

250
00:14:22,236 --> 00:14:24,352
Voici M. Clark Wilson
de votre splendide ambassade.

251
00:14:24,572 --> 00:14:25,572
Ah, oui. M. Wilson.

252
00:14:25,698 --> 00:14:27,154
Félicitations, M. Craig.

253
00:14:27,367 --> 00:14:29,779
Vous nous avez rendu fiers,
Américains partout.

254
00:14:29,994 --> 00:14:30,994
Juste une de ces choses.

255
00:14:31,037 --> 00:14:32,597
Une autre photo,
s'il vous plaît, M. Craig.

256
00:14:32,789 --> 00:14:35,121
Je veux vous poser quelques questions, M.
Craig, s'il te plaît.

257
00:14:35,333 --> 00:14:37,540
Attends une minute. Où étais-tu
les gars quand j'avais besoin de vous,

258
00:14:37,752 --> 00:14:39,117
quand mes livres
étaient en cours de publication ?

259
00:14:39,337 --> 00:14:41,794
M. Steen Blickman
de l'académie suédoise.

260
00:14:42,006 --> 00:14:42,665
Oh.

261
00:14:42,882 --> 00:14:43,942
Honoré, M. Craig,
grandement honoré.

262
00:14:43,966 --> 00:14:45,001
Merci beaucoup.

263
00:14:45,218 --> 00:14:47,379
Radio Suède. Quelques mots, M.
Craig, s'il te plaît.

264
00:14:47,595 --> 00:14:49,381
Oh oui. Eh bien, je suis, euh...

265
00:14:49,847 --> 00:14:51,508
J'ai toujours voulu
voir la Suède.

266
00:14:51,724 --> 00:14:52,993
Je n'ai jamais pensé
je serais capable de le faire

267
00:14:53,017 --> 00:14:54,803
sous une telle récompense
circonstances.

268
00:14:55,061 --> 00:14:57,302
Récompense de 50 000 $, hein ?

269
00:14:57,647 --> 00:14:59,603
Nous étions plutôt inquiets
quand tu n'es pas arrivé

270
00:14:59,816 --> 00:15:01,681
dans l'avion du matin
de Copenhague.

271
00:15:01,901 --> 00:15:05,064
Oh oui. Eh bien, j'ai rencontré ça
Fille danoise à Tivoli.

272
00:15:05,279 --> 00:15:06,485
Un vieil ami ?

273
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
Elle l’est maintenant.

274
00:15:08,533 --> 00:15:09,318
Excusez-moi,
le comte Jacobsson.

275
00:15:09,534 --> 00:15:10,148
Pourquoi, certainement.

276
00:15:10,368 --> 00:15:12,154
M. Craig, permettez-moi
pour me présenter.

277
00:15:12,370 --> 00:15:15,157
Je m'appelle Inga Lisa Andersen de
le ministère suédois des Affaires étrangères,

278
00:15:15,373 --> 00:15:17,989
qui vous est assigné pour votre
reste ici à Stockholm.

279
00:15:18,251 --> 00:15:18,956
Bonjour.

280
00:15:19,168 --> 00:15:22,001
Bonjour. j'ai une voiture
attendre dehors.

281
00:15:24,006 --> 00:15:26,873
Veux-tu me suivre,
s'il te plaît ? Excusez-moi.

282
00:15:29,720 --> 00:15:31,210
Les choses s’améliorent.

283
00:15:31,431 --> 00:15:33,592
M. Craig, quelques
plus de mots, s'il vous plaît.

284
00:15:35,184 --> 00:15:38,176
Et immédiatement après, là
sera une visite de la ville.

285
00:15:43,860 --> 00:15:45,475
Est-ce que je te garde éveillé ?

286
00:15:45,695 --> 00:15:48,311
À peine. C'est d'accord.
Poursuivre. Continue.

287
00:15:48,531 --> 00:15:49,646
Cela peut attendre.

288
00:15:49,866 --> 00:15:51,356
Ne pars pas fou,
Mlle Andersen.

289
00:15:51,576 --> 00:15:52,576
Je suis impoli avec tout le monde.

290
00:15:52,702 --> 00:15:54,112
Je le sais, M. Craig.

291
00:15:54,328 --> 00:15:55,693
Avant d'accepter cette mission,

292
00:15:55,913 --> 00:15:58,871
J'ai essayé de me faire
une autorité sur mon sujet.

293
00:15:59,584 --> 00:16:01,290
Eh bien, qu’en savez-vous ?

294
00:16:01,502 --> 00:16:03,242
Ton manque de respect
pour le prix Nobel,

295
00:16:03,463 --> 00:16:05,419
votre menace de le refuser,

296
00:16:05,715 --> 00:16:07,080
ta décision de venir
à Stockholm

297
00:16:07,300 --> 00:16:12,169
seulement parce que 50 000 $... comment
tu l'as mis dans le magazine "Time" ?

298
00:16:12,722 --> 00:16:13,928
"Ce n'est pas du foin" ?

299
00:16:14,682 --> 00:16:16,923
C'est exact. "Ce n'est pas du foin."

300
00:16:17,685 --> 00:16:20,347
Oui, je pense que tu as attrapé
l'homme extérieur, mademoiselle Andersen,

301
00:16:20,563 --> 00:16:22,895
mais garde à l'esprit
que 9/10 de l'iceberg

302
00:16:23,107 --> 00:16:24,517
est généralement caché à la vue.

303
00:16:24,734 --> 00:16:27,942
Et dans ton cas, c'est
il se trouve que ce sont des glaçons.

304
00:16:28,196 --> 00:16:30,187
Eh bien, nous avons été
faire nos devoirs.

305
00:16:30,406 --> 00:16:31,020
Merci.

306
00:16:31,240 --> 00:16:33,105
Que comptez-vous faire
à propos de ces glaçons ?

307
00:16:33,367 --> 00:16:35,232
Rien. Espérez simplement et priez.

308
00:16:35,495 --> 00:16:36,701
Nous ferons de notre mieux.

309
00:16:36,913 --> 00:16:38,323
Nous le ferons certainement.

310
00:16:40,082 --> 00:16:43,074
Comment se fait-il que tu sois au lieu de
un diplomate vieillissant ?

311
00:16:43,294 --> 00:16:44,579
Vous êtes détaché et seul,

312
00:16:44,795 --> 00:16:47,036
et il y a des réseaux sociaux
fonctions auxquelles assister,

313
00:16:47,256 --> 00:16:49,668
et nous pensions que ce serait
plus heureux pour toi de cette façon.

314
00:16:49,884 --> 00:16:51,361
C'est une pensée pour le
Gouvernement suédois,

315
00:16:51,385 --> 00:16:53,501
mais ne sont-ils pas un peu
inquiet pour toi ?

316
00:16:53,721 --> 00:16:55,962
Oh, tu veux dire
ta réputation auprès des femmes ?

317
00:16:56,224 --> 00:16:57,304
Quelque chose comme ça.

318
00:16:58,267 --> 00:17:00,553
M. Craig, j'espère
tu me pardonneras,

319
00:17:00,770 --> 00:17:04,558
mais en matière de sexe, comparé
au Scandinave moyen,

320
00:17:04,774 --> 00:17:07,516
tu serais considéré
un simple amateur.

321
00:17:08,945 --> 00:17:11,311
Mlle Andersen,
Veux-tu m'épouser ?

322
00:17:11,739 --> 00:17:13,229
Nous avons un dicton en Suède.

323
00:17:13,449 --> 00:17:16,657
Pourquoi se contenter d'un seul plat
quand il y a un buffet ?

324
00:17:20,873 --> 00:17:22,113
Hum.

325
00:17:34,929 --> 00:17:36,794
Joli petit endroit
vous avez ici.

326
00:17:37,014 --> 00:17:39,847
Votre suite fait face au Royal
Palais de l’autre côté de l’eau.

327
00:17:40,059 --> 00:17:42,300
j'espère que tu trouveras
tout est satisfaisant.

328
00:17:42,770 --> 00:17:45,136
Si le roi promet
ne pas regarder.

329
00:17:49,986 --> 00:17:53,149
Quel est le programme de
toi et moi ce soir ?

330
00:17:53,364 --> 00:17:54,854
Vous avez un formel
conférence de presse

331
00:17:55,074 --> 00:17:56,610
à 11h00 demain matin,

332
00:18:02,331 --> 00:18:04,617
Oh, voici M. Andrew Craig
des États-Unis.

333
00:18:04,834 --> 00:18:07,291
M. Lindquist va
anticipez tous vos besoins.

334
00:18:07,503 --> 00:18:09,710
Bienvenue au grand hôtel, M.
Craig.

335
00:18:10,047 --> 00:18:11,047
Merci beaucoup.

336
00:18:11,257 --> 00:18:12,857
Veux-tu m'excuser
un instant, s'il vous plaît ?

337
00:18:12,883 --> 00:18:14,123
Oh oui.

338
00:18:16,345 --> 00:18:17,380
Professeur Stratman.

339
00:18:17,597 --> 00:18:19,303
Vous enverrez ceci par courrier
pour moi, s'il vous plaît.

340
00:18:19,515 --> 00:18:20,515
Certainement.

341
00:18:20,725 --> 00:18:23,182
Un prix Nobel ne devrait-il pas
le gagnant en connaît un autre ?

342
00:18:23,394 --> 00:18:24,884
M. Andrew Craig de littérature,

343
00:18:25,104 --> 00:18:26,765
Dr Max Stratman de physique.

344
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Oh. Ah.

345
00:18:28,107 --> 00:18:28,721
Médecin.

346
00:18:28,941 --> 00:18:30,272
Voici donc le jeune homme

347
00:18:30,484 --> 00:18:32,725
qui a fait tant de choses
de belles choses avec des mots.

348
00:18:32,945 --> 00:18:34,606
S'il vous plaît.

349
00:18:34,822 --> 00:18:36,653
Oh. Juste une minute.

350
00:18:37,742 --> 00:18:38,742
Merci.

351
00:18:39,493 --> 00:18:41,893
J'attendais avec impatience
je vous rencontre, M. Andrew Craig.

352
00:18:42,038 --> 00:18:44,825
Et moi aussi, docteur.
Félicitations, bien sûr.

353
00:18:45,416 --> 00:18:47,577
Oui, mais est-ce que tu
vraiment méchant bien sûr ?

354
00:18:48,044 --> 00:18:49,750
Toi et moi devrons
discutons un peu.

355
00:18:49,962 --> 00:18:50,962
Nous allons?

356
00:18:51,464 --> 00:18:54,046
Pendant que j'admire les mots
que tu as écrit,

357
00:18:54,258 --> 00:18:56,249
je ne peux pas en dire autant
pour ce que tu as dit

358
00:18:56,469 --> 00:18:59,006
aux journaux de chez nous
à propos du prix Nobel,

359
00:18:59,221 --> 00:19:01,007
comment ça ne veut rien dire
pour toi, mais de l'argent.

360
00:19:01,599 --> 00:19:04,056
Maintenant, est-ce suffisant
respect pour M. Nobel

361
00:19:04,268 --> 00:19:07,385
et le merveilleux uni
États d'Amérique ?

362
00:19:09,482 --> 00:19:13,100
Demain, peut-être un peu
schnaps et conversation, ouais ?

363
00:19:13,736 --> 00:19:15,727
Si tu promets de ne pas me donner de fessée.

364
00:19:16,656 --> 00:19:18,487
Je ne fais aucune promesse.

365
00:19:19,283 --> 00:19:19,942
Demain.

366
00:19:20,159 --> 00:19:21,615
Demain. Merci.

367
00:19:24,830 --> 00:19:27,617
Dis-moi, que font les gens ?
par ici, le soir ?

368
00:19:27,875 --> 00:19:29,285
Eh bien, nous avons le Royal Opera,

369
00:19:29,502 --> 00:19:30,116
le Théâtre Dramatique Royal...

370
00:19:30,336 --> 00:19:32,668
Non, non, non. Quelque chose d'un petit
un peu plus vulgaire que ça...

371
00:19:32,880 --> 00:19:37,249
Tu sais, la danse, la musique, les boissons
avec une légère teneur en alcool.

372
00:19:37,468 --> 00:19:38,708
Je vois.

373
00:19:38,928 --> 00:19:41,089
Un peu, euh,
couleur locale flottant.

374
00:19:41,305 --> 00:19:42,340
Couleur locale.

375
00:19:42,556 --> 00:19:43,841
Ajoute toujours de l’intérêt à un lieu.

376
00:19:44,058 --> 00:19:47,016
Voyons. Nous avons le...

377
00:19:49,313 --> 00:19:51,304
La couronne d'or
dans la vieille ville.

378
00:19:51,857 --> 00:19:53,597
Non, la couronne d'or
ne le ferait pas.

379
00:19:55,361 --> 00:19:56,521
Hum. Pourquoi pas?

380
00:19:57,488 --> 00:19:59,444
Trop de jeunes filles
avec les mauvaises idées.

381
00:19:59,657 --> 00:20:01,113
Affreux. Oui.

382
00:20:01,325 --> 00:20:02,485
Content que tu m'aies prévenu.

383
00:20:03,953 --> 00:20:05,739
Vous vous souviendrez donc de l'oublier.

384
00:20:05,996 --> 00:20:07,031
Très gentil de votre part.

385
00:20:07,248 --> 00:20:08,863
Toujours heureux de rendre service.

386
00:20:09,250 --> 00:20:11,081
Tout semble être en ordre.

387
00:20:11,502 --> 00:20:14,039
Maintenant, vous serez prêt à vous rencontrer
la presse demain matin ?

388
00:20:14,255 --> 00:20:16,587
Oh, absolument. je vais
directement pour dormir.

389
00:20:17,133 --> 00:20:19,111
Tu ne voudrais pas m'aider à me transformer
enlève mes couvre-lits, tu veux ?

390
00:20:19,135 --> 00:20:21,626
j'ai peur d'avoir
aucune compétence en tant que femme de chambre.

391
00:20:21,846 --> 00:20:22,846
Personne n'est parfait.

392
00:20:22,888 --> 00:20:24,048
Sauf pendant la semaine Nobel.

393
00:20:24,265 --> 00:20:25,926
Oui, M. Craig ?

394
00:20:26,183 --> 00:20:26,968
Oui, mademoiselle Andersen.

395
00:20:27,184 --> 00:20:28,424
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

396
00:20:29,520 --> 00:20:31,636
j'aurai la salle
Porter fait les réservations.

397
00:20:33,482 --> 00:20:34,482
N'était-ce pas Andrew Craig,

398
00:20:34,567 --> 00:20:36,228
le lauréat du prix Nobel
en littérature ?

399
00:20:36,444 --> 00:20:37,444
Malheureusement.

400
00:20:37,528 --> 00:20:38,528
Oh, maintenant, Rolf.

401
00:20:38,696 --> 00:20:40,527
Stockholm pendant le Nobel
la semaine est une boutique en Chine

402
00:20:40,740 --> 00:20:42,150
sans place pour les taureaux.

403
00:20:42,366 --> 00:20:44,106
Avez-vous lu un de ses livres ?

404
00:20:44,326 --> 00:20:46,126
Nous travaillons pour l'étranger
bureau, mademoiselle Stratman,

405
00:20:46,203 --> 00:20:47,693
pas le suédois
académie des lettres.

406
00:20:47,913 --> 00:20:49,869
Eh bien, je pense qu'il est merveilleux.

407
00:20:51,917 --> 00:20:53,202
Oncle Max.

408
00:20:54,295 --> 00:20:56,015
Je pensais que tu étais
en route pour votre réunion.

409
00:20:56,130 --> 00:20:59,088
Oh, et bien, ça donne à certaines personnes
c'est un plaisir pour moi de continuer à attendre.

410
00:20:59,300 --> 00:21:01,461
Je suis heureux. Maintenant je peux
je t'embrasse encore une fois.

411
00:21:04,263 --> 00:21:05,969
C'est quoi cette histoire d'adieu ?

412
00:21:06,182 --> 00:21:08,298
N'êtes-vous pas en train de planifier
revenir ce soir ?

413
00:21:08,517 --> 00:21:10,237
Pas si M. et Mme Bergh
tenir leur promesse

414
00:21:10,436 --> 00:21:12,722
et emmène-moi dans toutes les boîtes de nuit
Je devrais voir à Stockholm.

415
00:21:12,938 --> 00:21:14,223
Et certains, elle ne devrait pas les voir aussi.

416
00:21:14,440 --> 00:21:15,440
Ja.

417
00:21:15,524 --> 00:21:16,855
J'ai donné une liste à M. Bergh.

418
00:21:17,067 --> 00:21:20,230
Tout de l'ambassadeur
à la couronne d'or.

419
00:21:20,446 --> 00:21:22,027
Que peut-il faire ? Il a promis.

420
00:21:22,281 --> 00:21:24,897
Eh bien, profitez-en, profitez-en. Bonne nuit.

421
00:21:25,117 --> 00:21:26,448
Bonne nuit.

422
00:22:07,827 --> 00:22:09,067
Max.

423
00:22:09,954 --> 00:22:11,239
Max.

424
00:22:12,581 --> 00:22:14,697
Mon vieil ami Max.

425
00:22:15,793 --> 00:22:17,875
Alors on se retrouve, Eckhart.

426
00:22:18,170 --> 00:22:21,537
J'ai pris l'avion ce matin
juste pour te voir.

427
00:22:21,882 --> 00:22:23,463
Je devrais être honoré.

428
00:22:23,676 --> 00:22:24,882
Au lieu de cela, j’ai mal au ventre.

429
00:22:25,135 --> 00:22:25,874
Nous allons résoudre ce problème.

430
00:22:26,095 --> 00:22:28,427
Je connais un endroit où la nourriture
est chaud et la bière est froide.

431
00:22:28,639 --> 00:22:32,131
Non, nous marcherons. je n'ai pas
souhaite être vu avec vous.

432
00:22:33,018 --> 00:22:36,431
Eh bien, marcher, c'est bien
pour l'âme, je l'avoue.

433
00:22:36,856 --> 00:22:38,016
Vous avez lu ma note.

434
00:22:38,232 --> 00:22:39,813
Et je l'ai jeté.

435
00:22:40,067 --> 00:22:42,149
Mes félicitations étaient-elles
pas le bienvenu ?

436
00:22:42,361 --> 00:22:45,353
Je me suis dit,
"Je ne lui répondrai pas."

437
00:22:45,573 --> 00:22:46,858
"Je ne le rencontrerai pas."

438
00:22:47,074 --> 00:22:48,314
Mais tu es venu.

439
00:22:48,534 --> 00:22:50,741
L'orgueil d'un vieil homme qui dit :

440
00:22:50,953 --> 00:22:52,909
"Un homme peut-il être digne
du prix Nobel

441
00:22:53,122 --> 00:22:55,242
"et je ne peux pas gérer
deux minutes de conversation

442
00:22:55,374 --> 00:22:56,374
avec un ancien collègue ?"

443
00:22:56,584 --> 00:22:57,790
Deux minutes seulement ?

444
00:22:58,002 --> 00:22:59,367
Alors commencez.

445
00:22:59,962 --> 00:23:01,998
Ton pays a besoin de toi, Max.

446
00:23:02,256 --> 00:23:04,087
Mon pays est uni
États d'Amérique.

447
00:23:04,300 --> 00:23:05,506
Je l'ai par écrit.

448
00:23:05,718 --> 00:23:06,798
Nous dirons alors mon pays.

449
00:23:06,969 --> 00:23:08,084
Qui appartient aux autres.

450
00:23:08,304 --> 00:23:09,714
Nous voulons que tu sois avec nous.

451
00:23:09,930 --> 00:23:10,669
Maintenant, s'il vous plaît...

452
00:23:10,890 --> 00:23:13,302
Je suis autorisé à offrir
tu occupes la position la plus élevée,

453
00:23:13,517 --> 00:23:17,385
autonomie totale, 3 fois supérieure
l'argent que vous gagnez en Amérique.

454
00:23:17,605 --> 00:23:18,219
Maintenant, j'en ai assez entendu.

455
00:23:18,439 --> 00:23:20,054
Travailler pour nous
c'est donner de la force

456
00:23:20,274 --> 00:23:23,186
à la cause de la paix
à travers le monde. Paix?

457
00:23:23,694 --> 00:23:24,900
La paix, dites-vous ?

458
00:23:25,195 --> 00:23:27,937
N'y a-t-il pas d'amour pour le
la patrie est-elle restée en toi ?

459
00:23:28,282 --> 00:23:31,399
Curieusement, plus de
est laissé en vous et en votre espèce.

460
00:23:31,785 --> 00:23:33,241
Maintenant, écoute-moi.

461
00:23:33,579 --> 00:23:35,410
On m'ordonne de le dire.

462
00:23:35,915 --> 00:23:38,406
A partir de demain quand
tu parles à la presse,

463
00:23:38,626 --> 00:23:40,287
tu commenceras
pour préparer le monde

464
00:23:40,502 --> 00:23:43,414
pour votre volontariat
défection vers votre patrie.

465
00:23:43,631 --> 00:23:46,338
Vous indiquerez
il y a des utilisations bellicistes

466
00:23:46,550 --> 00:23:48,916
auquel l'Amérique met
ses hommes de science.

467
00:23:49,136 --> 00:23:52,094
Et puis dans la salle de concert,
tu feras le geste

468
00:23:52,306 --> 00:23:54,297
cela dramatise votre désapprobation

469
00:23:54,516 --> 00:23:57,053
du travail que vous avez fait
pour les impérialistes.

470
00:23:57,353 --> 00:23:59,594
Ce geste, Eckhart...

471
00:23:59,813 --> 00:24:01,019
Dessine-moi un schéma.

472
00:24:01,231 --> 00:24:04,348
Il vous sera nécessaire
renoncer au prix Nobel.

473
00:24:06,236 --> 00:24:09,444
Pour cela, ils ont envoyé
vous à Stockholm.

474
00:24:09,657 --> 00:24:11,301
Pour cette absurdité, vous avez
m'a amené ici

475
00:24:11,325 --> 00:24:12,030
au milieu de la nuit.

476
00:24:12,284 --> 00:24:13,945
Dans une affaire
aussi important que cela,

477
00:24:14,161 --> 00:24:18,325
Je ne pourrais pas bien dormir sans
fait au moins une tentative sérieuse

478
00:24:18,540 --> 00:24:22,453
pour te persuader avant
des mesures plus sévères sont prises.

479
00:24:24,088 --> 00:24:26,295
Alors maintenant, vous pouvez bien dormir.

480
00:25:00,874 --> 00:25:03,206
Qu'est-ce que c'est?
Que fais-tu?

481
00:25:03,419 --> 00:25:04,750
Que fais-tu?

482
00:25:26,066 --> 00:25:27,066
L'école.

483
00:25:27,151 --> 00:25:28,766
Ja. L'école.

484
00:25:31,780 --> 00:25:34,066
Je t'ai épuisé
ce soir, n'est-ce pas, M. Bergh ?

485
00:25:34,283 --> 00:25:35,944
Pas du tout, Mlle Stratman.

486
00:25:36,160 --> 00:25:37,650
Je bâille toujours délibérément

487
00:25:37,870 --> 00:25:40,361
après le troisième
cabaret enfumé.

488
00:25:40,581 --> 00:25:41,912
Cela aide le
respirer, tu sais.

489
00:25:42,124 --> 00:25:43,489
Ah, Rolf.

490
00:25:49,214 --> 00:25:51,421
Je suis désolé.
Je ne parle pas suédois.

491
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Il ne parle pas anglais.

492
00:25:56,096 --> 00:25:57,677
Il t'invite
pour danser avec lui.

493
00:25:57,890 --> 00:25:59,721
J'en serais ravi.
Est-ce que tout va bien ?

494
00:25:59,933 --> 00:26:01,389
- Ja.
- Non.

495
00:26:02,936 --> 00:26:03,971
Ivar Cramer.

496
00:26:04,188 --> 00:26:04,973
Émilie.

497
00:26:06,231 --> 00:26:07,375
Je lui ai dit qu'il avait droit à une danse.

498
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
Au revoir.

499
00:26:52,027 --> 00:26:53,142
Euh!

500
00:27:03,455 --> 00:27:04,455
Mettez-le sur mon chèque.

501
00:27:34,611 --> 00:27:36,021
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

502
00:27:36,363 --> 00:27:37,403
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

503
00:27:37,531 --> 00:27:38,270
Je pense que nous devrions y aller maintenant.

504
00:27:38,490 --> 00:27:39,149
Mais... devinez quoi.

505
00:27:39,366 --> 00:27:40,844
Je viens de rencontrer un cher
amis de Londres

506
00:27:40,868 --> 00:27:41,970
de l'autre côté de la pièce,

507
00:27:41,994 --> 00:27:43,805
et ils m'ont demandé de les rejoindre.
Ça te dérange?

508
00:27:43,829 --> 00:27:46,115
Pas du tout. Bien
nuit, mademoiselle Stratman.

509
00:27:46,331 --> 00:27:47,331
Viens, Sylvie.

510
00:27:47,457 --> 00:27:48,643
Merci beaucoup
pour tout.

511
00:27:48,667 --> 00:27:49,787
J'ai vraiment apprécié d'être ici.

512
00:27:50,002 --> 00:27:50,707
Bonne nuit, chérie.

513
00:27:50,919 --> 00:27:52,455
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

514
00:28:00,596 --> 00:28:01,881
Je regardais seulement.

515
00:28:02,097 --> 00:28:03,283
Si tu ne veux pas
les gens à regarder,

516
00:28:03,307 --> 00:28:05,798
tu devrais la couvrir d'un
un sac en toile de jute ou quelque chose comme ça.

517
00:28:06,018 --> 00:28:06,677
Bonjour.

518
00:28:06,977 --> 00:28:07,716
Reste en dehors de ça.

519
00:28:07,936 --> 00:28:09,914
À la réflexion, elle
fière allure dans un sac en toile de jute.

520
00:28:11,607 --> 00:28:12,959
Il n'y a qu'une seule façon
pour régler ça.

521
00:28:12,983 --> 00:28:14,393
Sortons.

522
00:28:15,652 --> 00:28:16,732
Moi et la fille.

523
00:28:18,655 --> 00:28:19,269
Hé!

524
00:28:19,489 --> 00:28:20,550
S'en aller. Bouh. Bouh.

525
00:28:20,574 --> 00:28:21,654
Qu'est-ce que c'est?

526
00:28:21,867 --> 00:28:23,983
Sauvetage de la Croix Rouge
un service ou quoi ?

527
00:28:25,370 --> 00:28:27,782
Pourrait ramper.

528
00:28:27,998 --> 00:28:29,534
Eh bien, je vais m'asseoir, alors.

529
00:28:35,881 --> 00:28:36,881
Je m'appelle Smith.

530
00:28:36,965 --> 00:28:39,422
Je suis un touriste américain,
et je suis légèrement timidité.

531
00:28:39,635 --> 00:28:41,421
Je n'aurais jamais deviné.

532
00:28:42,137 --> 00:28:43,497
Hé, dois-je te donner
mon argent maintenant,

533
00:28:43,639 --> 00:28:45,595
ou préféreriez-vous
roule-moi plus tard ?

534
00:28:47,684 --> 00:28:50,346
Vous venez de me donner une idée.

535
00:28:50,562 --> 00:28:51,927
Oh. Boire?

536
00:28:52,147 --> 00:28:53,262
Non merci.

537
00:28:54,274 --> 00:28:56,765
Vous parlez très bien anglais
pour une non-buveuse, mademoiselle...

538
00:28:57,444 --> 00:28:59,059
Greta Garbo.

539
00:29:00,280 --> 00:29:01,486
Ça te dérange si je t'appelle Ingrid ?

540
00:29:01,698 --> 00:29:02,698
Pas du tout.

541
00:29:02,866 --> 00:29:04,356
Ouais.

542
00:29:05,118 --> 00:29:07,700
Pourquoi ne sortons-nous pas
de cet endroit bondé ?

543
00:29:08,038 --> 00:29:09,994
Quel est le problème?
Vous n'aimez pas les foules ?

544
00:29:10,874 --> 00:29:14,458
Il y a certaines choses qui
ne devrait se faire qu'en privé,

545
00:29:14,670 --> 00:29:17,161
M., euh, Smith.

546
00:29:17,464 --> 00:29:18,464
Ouais.

547
00:29:18,674 --> 00:29:21,461
Et nous ne voudrions pas
faire quelque chose de visible,

548
00:29:21,718 --> 00:29:23,504
le ferions-nous, M. Smith ?

549
00:29:26,765 --> 00:29:28,221
Quel âge as-tu?

550
00:29:28,433 --> 00:29:29,433
Pourquoi?

551
00:29:29,476 --> 00:29:30,261
Je ne sais pas.

552
00:29:30,477 --> 00:29:32,559
Je veux dire, la plupart des filles
à cet endroit se trouvent...

553
00:29:33,438 --> 00:29:35,394
Tu as l'air d'être
tu devrais être au lit.

554
00:29:35,607 --> 00:29:37,472
J'accepte.

555
00:29:49,538 --> 00:29:50,538
Qui est ton ami malade ?

556
00:29:52,874 --> 00:29:53,874
Dis, est-ce qu'on y va vraiment

557
00:29:54,084 --> 00:29:55,124
où je pense que nous allons?

558
00:29:55,210 --> 00:29:56,416
À votre hôtel, bien sûr.

559
00:29:56,628 --> 00:29:58,334
Oh, pays incroyable, la Suède.

560
00:29:58,547 --> 00:30:00,208
Qu'y a-t-il de si incroyable là-dedans ?

561
00:30:00,424 --> 00:30:03,006
Eh bien, je ne sais pas. C'est juste
tellement plein de surprises.

562
00:30:03,260 --> 00:30:04,796
Tu penses que c'est quelque chose ?

563
00:30:05,512 --> 00:30:07,628
Attendez qu'on arrive à l'hôtel.

564
00:30:10,517 --> 00:30:13,304
Ne devrions-nous pas, euh,
monter séparément ?

565
00:30:13,520 --> 00:30:16,353
Oh, tout va bien.
Ils me connaissent ici.

566
00:30:19,318 --> 00:30:20,854
As-tu ta clé ?

567
00:30:21,278 --> 00:30:22,984
Je ne bouge jamais sans.

568
00:30:23,196 --> 00:30:24,902
Vous, les Américains, êtes si intelligents.

569
00:30:25,115 --> 00:30:27,948
Le seul problème est que je ne l'ai pas fait
fait n'importe quoi pour mériter ça.

570
00:30:28,160 --> 00:30:29,741
Oh, oui, c'est vrai.

571
00:30:54,436 --> 00:30:56,456
C'est drôle. Tout le monde le dit
moi à qui je ressemble, euh,

572
00:30:56,480 --> 00:30:57,765
Andrew Craig, la famille...

573
00:31:09,242 --> 00:31:12,325
N'est-ce pas cette porte,
et ce n'est pas cette porte.

574
00:31:13,872 --> 00:31:14,907
C'est...

575
00:31:16,917 --> 00:31:17,917
Cette porte.

576
00:31:28,053 --> 00:31:29,053
Mauvaise porte.

577
00:31:29,096 --> 00:31:30,506
Euh-euh. Porte droite.

578
00:31:32,599 --> 00:31:33,714
Euh-euh.

579
00:31:36,186 --> 00:31:36,845
Mauvaise porte.

580
00:31:37,062 --> 00:31:38,062
Euh-euh.

581
00:31:38,647 --> 00:31:40,183
Porte droite.

582
00:31:41,108 --> 00:31:43,269
Dormez bien, M. Andrew Craig.

583
00:31:43,485 --> 00:31:44,485
Andrew Craig.

584
00:31:44,569 --> 00:31:46,434
Je suis la nièce du Dr Stratman, Emily.

585
00:31:46,655 --> 00:31:48,646
Tu pourras me remercier demain matin.

586
00:31:51,159 --> 00:31:53,400
Oh, oh, oh.

587
00:32:00,252 --> 00:32:01,252
Qui était-ce ?

588
00:32:01,461 --> 00:32:04,123
Andrew Craig, mon bien
acte pour ce soir.

589
00:32:13,473 --> 00:32:14,473
Succès.

590
00:32:18,270 --> 00:32:19,270
Succès.

591
00:32:19,312 --> 00:32:20,312
Nous l'aurons.

592
00:32:24,651 --> 00:32:27,142
Ivar a tout dit
tout s'est bien passé.

593
00:32:27,362 --> 00:32:28,647
Parfaitement.

594
00:32:28,864 --> 00:32:30,479
Maintenant, tu dois arrêter
inquiétant, Emily.

595
00:32:30,699 --> 00:32:31,404
Je sais.

596
00:32:31,658 --> 00:32:32,658
Je le commande.

597
00:32:34,119 --> 00:32:35,119
Quelle heure est-il?

598
00:32:38,790 --> 00:32:40,371
12h00 10 minutes.

599
00:32:40,584 --> 00:32:43,701
Faux. Vous ne pouvez pas lire le
composez sans vos lunettes.

600
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
Fille intelligente.

601
00:32:47,757 --> 00:32:48,757
Désolé.

602
00:32:48,884 --> 00:32:50,090
Rien à moins de 6 pieds.

603
00:32:50,302 --> 00:32:51,667
Bien.

604
00:33:02,606 --> 00:33:04,892
Madame Marceau,
puis-je soulever un point

605
00:33:05,108 --> 00:33:07,724
cela pourrait sembler
un peu irrévérencieux ?

606
00:33:08,278 --> 00:33:10,143
Si le point
n'est pas trop pointu.

607
00:33:10,572 --> 00:33:13,735
Considérant que vous et votre
mon mari a reçu le prix Nobel

608
00:33:13,950 --> 00:33:18,319
à travers votre travail dans la préservation
des cellules reproductrices humaines,

609
00:33:18,538 --> 00:33:23,783
n'est-ce pas un peu ironique que vous et le Dr.
Marceau n'a jamais eu d'enfants ?

610
00:33:24,002 --> 00:33:25,958
Ironique, non. Expliquable, oui.

611
00:33:26,171 --> 00:33:27,786
je ne vois pas
qu'est-ce que cela doit faire...

612
00:33:28,006 --> 00:33:30,213
Mon mari et moi avons
travaillé si longtemps ensemble

613
00:33:30,425 --> 00:33:31,425
en tant qu'équipe scientifique

614
00:33:31,593 --> 00:33:34,551
que peut-être nous pourrions avoir
venez vous voir

615
00:33:34,763 --> 00:33:36,719
seulement sous forme de matière grise,

616
00:33:38,934 --> 00:33:42,301
Je n'ai moi-même pas encore appris
pour faire face à la situation,

617
00:33:42,812 --> 00:33:44,427
mais je pense que mon mari a fait

618
00:33:44,648 --> 00:33:46,388
un ajustement plutôt réussi.

619
00:33:48,068 --> 00:33:50,525
Voudriez-vous lire ça
revenez à moi, mademoiselle Souvir ?

620
00:33:50,737 --> 00:33:52,227
Je suis désolé. Je ne l'ai pas compris.

621
00:33:52,447 --> 00:33:54,358
Oh. J'étais tellement sûr que tu le ferais.

622
00:33:55,283 --> 00:33:57,003
Peut-être que vous aimeriez
dis quelque chose, Claude.

623
00:33:57,202 --> 00:34:00,535
Non, je pense que vous avez dit
ça suffit déjà.

624
00:34:01,122 --> 00:34:02,908
Et maintenant, s'il te plaît, pardonne-nous.

625
00:34:03,124 --> 00:34:04,602
Merci beaucoup,
mesdames et messieurs.

626
00:34:04,626 --> 00:34:06,287
Où est ta belle au bois dormant ?

627
00:34:06,503 --> 00:34:07,743
J'essaye, mais...

628
00:34:07,963 --> 00:34:09,499
Pourquoi ne montes-tu pas le chercher ?

629
00:34:09,714 --> 00:34:10,829
Ensemble à tout moment

630
00:34:11,049 --> 00:34:12,380
ou correspondre entre eux ?

631
00:34:12,592 --> 00:34:15,459
Je vais répondre à cela. Nous avons fait
ne travaillent pas du tout ensemble.

632
00:34:15,679 --> 00:34:18,011
Je ne savais rien du tout
des recherches du Dr Farelli,

633
00:34:18,223 --> 00:34:20,214
et je dois supposer qu'il
ne savais rien de moi.

634
00:34:20,433 --> 00:34:22,890
Un seul autre homme
je connaissais mes techniques...

635
00:34:23,103 --> 00:34:25,765
Il y avait de longues nuits
de bataille solitaire,

636
00:34:25,981 --> 00:34:30,520
Moi à l'Istituto Superiore
de la santé à Rome

637
00:34:30,735 --> 00:34:34,523
bien qu'inconnu pour moi, mon
admirable collègue, le Dr Garrett

638
00:34:34,739 --> 00:34:38,607
poursuivait sa victoire en
au loin Pasadena, en Californie,

639
00:34:38,827 --> 00:34:40,567
chacun de nous utilise
les mêmes méthodes

640
00:34:40,787 --> 00:34:42,778
d'essais et d'erreurs.

641
00:34:42,998 --> 00:34:45,205
Le Dr Farelli est trop gentil

642
00:34:45,417 --> 00:34:47,783
quand il me fait crédit
pour avoir utilisé ses méthodes.

643
00:34:48,003 --> 00:34:50,540
J'ai rampé depuis "a"
à "b" à "cc"

644
00:34:50,755 --> 00:34:52,666
pendant qu'il faisait un saut
de "a" à nz"

645
00:34:52,882 --> 00:34:54,873
sans en faire un seul
expérimenter entre les deux.

646
00:34:55,093 --> 00:34:57,880
Eh bien, à Rome
on fait comme les romains...

647
00:34:58,096 --> 00:34:59,096
Improviser.

648
00:35:01,725 --> 00:35:04,011
Dr Garrett, il y a un instant,

649
00:35:04,227 --> 00:35:06,718
tu as dit qu'un autre
l'homme connaissait votre travail.

650
00:35:06,938 --> 00:35:11,022
Oui. Dr Eric Oman,
un chirurgien éminent

651
00:35:11,234 --> 00:35:12,349
ici même à Stockholm.

652
00:35:12,569 --> 00:35:14,529
Il y a 3 ans, quand j'ai appris
qu'il travaillait

653
00:35:14,613 --> 00:35:16,319
dans le champ du coeur
les greffes,

654
00:35:16,531 --> 00:35:17,816
J'ai correspondu avec lui,

655
00:35:18,033 --> 00:35:19,614
et je lui ai proposé
toutes mes découvertes,

656
00:35:19,826 --> 00:35:22,158
dans la plus stricte
de confiance, bien sûr.

657
00:35:22,370 --> 00:35:25,157
Une des raisons pour lesquelles je suis
heureux d'être à Stockholm maintenant

658
00:35:25,373 --> 00:35:30,037
c'est que j'aurai le plaisir
de rencontrer le Dr Oman face à face,

659
00:35:31,087 --> 00:35:34,250
un plaisir auquel je te crois
l'année dernière, le Dr Farelli.

660
00:35:34,591 --> 00:35:37,082
Mm-hmm. A Genève, oui.

661
00:35:37,552 --> 00:35:39,042
Malheureusement, nous n'avons pas eu le temps

662
00:35:39,262 --> 00:35:42,129
pendant plus d'un bref
rencontre entre nous.

663
00:35:43,683 --> 00:35:44,843
Je suis sûr.

664
00:35:49,397 --> 00:35:50,397
Entrez.

665
00:35:54,027 --> 00:35:55,983
Posez-le. je vais
ayez-le dans un instant.

666
00:35:57,030 --> 00:35:59,396
Supposons que ce ne soit pas le cas
veux être eu.

667
00:36:04,579 --> 00:36:06,740
Puis-je vous intéresser
en partant immédiatement ?

668
00:36:07,874 --> 00:36:10,456
Tu n'aurais pas du jambon et
des œufs dans ce sac à main, tu veux bien ?

669
00:36:10,669 --> 00:36:12,250
Il y a du café au
conférence de presse.

670
00:36:12,462 --> 00:36:15,920
Mmmm. Le condamné
j'ai mangé un rien copieux.

671
00:36:16,132 --> 00:36:18,339
Dis-moi, pourquoi tout ça
peur de la presse ?

672
00:36:21,429 --> 00:36:22,589
Parce qu'il est temps, je pense,

673
00:36:22,681 --> 00:36:24,672
pour leur confier quelques secrets

674
00:36:24,891 --> 00:36:26,882
que j'ai vécu
avec depuis trop longtemps.

675
00:36:27,102 --> 00:36:28,217
Quel genre de secrets ?

676
00:36:28,436 --> 00:36:29,926
Je suis un écrivain lent.

677
00:36:34,359 --> 00:36:36,315
Je dirais que tu travailles plutôt vite.

678
00:36:36,528 --> 00:36:39,315
Miss Stratman a fait tout le travail.
1 juste supervisé.

679
00:36:39,531 --> 00:36:41,943
Le métissage du prix Nobel
les gagnants ou leurs familles

680
00:36:42,158 --> 00:36:43,944
tandis que les invités
du gouvernement suédois

681
00:36:44,160 --> 00:36:47,493
n'est pas quelque chose
nous vous encourageons, monsieur Craig.

682
00:36:47,706 --> 00:36:50,072
A vrai dire, elle
il ne m'a pas mis un gant.

683
00:36:50,291 --> 00:36:52,077
j'aimerais pouvoir
croire ça.

684
00:36:52,293 --> 00:36:52,952
Pourquoi?

685
00:36:53,169 --> 00:36:55,330
je trouve l'honnêteté
irrésistible chez un homme.

686
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Rester.

687
00:36:59,342 --> 00:37:00,673
Que comptez-vous faire ?

688
00:37:01,219 --> 00:37:02,675
Soyez irrésistible.

689
00:37:02,887 --> 00:37:04,252
Sauf pour lire partout

690
00:37:04,472 --> 00:37:07,259
que tu as trouvé un moyen de
exploitez les rayons du soleil,

691
00:37:07,475 --> 00:37:11,343
J'ai été incapable d'apprendre
précisément ce que vous avez fait.

692
00:37:13,273 --> 00:37:17,141
J'ai demandé au Royal
Académie suédoise des sciences,

693
00:37:17,360 --> 00:37:19,897
et ils ne peuvent pas
ou ne me le dira pas.

694
00:37:20,280 --> 00:37:21,320
Eh bien, ils ne peuvent pas vous le dire

695
00:37:21,489 --> 00:37:22,979
parce qu'ils ont
été ainsi instruit

696
00:37:23,199 --> 00:37:24,484
par le gouvernement des États-Unis

697
00:37:24,701 --> 00:37:28,660
au nom de ce qu'on appelle
sécurité nationale.

698
00:37:28,872 --> 00:37:30,032
Il me semble avoir l'impression

699
00:37:30,248 --> 00:37:31,648
que tu n'es pas
tout à fait d'accord

700
00:37:31,833 --> 00:37:33,289
avec les autorités de Washington.

701
00:37:33,501 --> 00:37:39,212
Eh bien, le secret devient un
mode de vie dans ce monde,

702
00:37:39,883 --> 00:37:43,842
une attitude qui est excusée
en utilisant le mot « survie ».

703
00:37:45,221 --> 00:37:47,587
C'est une condition malheureuse
pour le scientifique.

704
00:37:48,016 --> 00:37:51,133
Mais le secret n'était pas le
invention des États-Unis.

705
00:37:51,352 --> 00:37:53,289
S'il n'y avait pas la politique
du rideau de fer...

706
00:37:53,313 --> 00:37:55,599
Excusez-moi, s'il vous plaît.

707
00:37:56,149 --> 00:38:00,267
Je répondrai aux questions sur
la science ou moi-même, et c'est tout.

708
00:38:00,570 --> 00:38:03,107
Et encore une fois je dois
rappelle aux photographes

709
00:38:03,323 --> 00:38:05,564
il ne doit pas y avoir de photos
sans autorisation.

710
00:38:06,951 --> 00:38:09,863
Dr Stratman, c'est une question
de curiosité pour beaucoup d'entre nous

711
00:38:10,163 --> 00:38:15,283
pourquoi tu es resté en Allemagne et tu as continué
votre travail là-bas pendant la seconde guerre mondiale

712
00:38:15,502 --> 00:38:18,494
quand tant d'autres
quitté le pays ou s'est enfui.

713
00:38:18,713 --> 00:38:21,420
je ne connais pas le
circonstances des autres.

714
00:38:21,633 --> 00:38:23,840
Je ne peux répondre que par moi-même.

715
00:38:25,053 --> 00:38:28,295
Ceux qui m'étaient les plus chers étaient
dans les camps de concentration...

716
00:38:29,015 --> 00:38:32,473
Ma pauvre femme, mon frère
Walter, sa famille...

717
00:38:32,685 --> 00:38:34,971
Et tant que je coopérais,

718
00:38:35,188 --> 00:38:36,849
ils ont été maintenus en vie,
mais malheureusement,

719
00:38:37,065 --> 00:38:38,680
malgré mes efforts,

720
00:38:39,692 --> 00:38:42,104
seule ma nièce Emily a survécu.

721
00:38:43,738 --> 00:38:47,151
J'espère que cela satisfait
votre curiosité.

722
00:38:47,367 --> 00:38:51,201
N'est-ce pas un fait que tu étais
kidnappé par l'armée américaine à Berlin

723
00:38:51,412 --> 00:38:52,868
à la fin de la guerre

724
00:38:53,414 --> 00:38:55,951
et emmené aux États-Unis
les États sous la menace des armes

725
00:38:56,167 --> 00:38:59,159
et obligé de travailler pour le
Des impérialistes américains ?

726
00:39:00,672 --> 00:39:02,003
Aucun commentaire.

727
00:39:02,215 --> 00:39:05,457
Il suffit d'un simple "non"
pour une réponse, professeur.

728
00:39:06,052 --> 00:39:08,794
Laisse-moi mettre fin à ça
interview en disant

729
00:39:09,138 --> 00:39:12,722
qu'un scientifique toujours
préfère continuer son travail

730
00:39:12,934 --> 00:39:14,574
où il peut ressentir ça
ses réalisations

731
00:39:14,602 --> 00:39:18,595
ne sera pas perverti vers le
exploitation de l'humanité.

732
00:39:19,023 --> 00:39:22,186
Cela a pesé
très présent dans mon esprit ces derniers temps.

733
00:39:22,402 --> 00:39:23,767
Que veux-tu dire exactement ?

734
00:39:23,987 --> 00:39:26,194
Maintenant je dois vous remercier tous
à votre attention.

735
00:39:26,406 --> 00:39:27,406
Bonne journée.

736
00:39:32,495 --> 00:39:34,156
Peut-être la tension
était sur l’autre pied.

737
00:39:34,372 --> 00:39:37,614
Permettez-moi de vous présenter notre Nobel
lauréat du prix de littérature...

738
00:39:37,834 --> 00:39:39,415
M. Andrew Craig.

739
00:39:39,752 --> 00:39:41,242
Ici le Dr Stratman.

740
00:39:41,462 --> 00:39:42,076
C'est bon. Nous avons tous...

741
00:39:42,297 --> 00:39:43,833
je suis content
pour vous rencontrer, M. Craig.

742
00:39:46,676 --> 00:39:48,758
Je t'avais cru
être un homme beaucoup plus âgé

743
00:39:48,970 --> 00:39:50,631
avoir une telle connaissance.

744
00:39:50,847 --> 00:39:53,884
Apparemment, vous ne vous souvenez pas de notre
réunion hier soir, docteur.

745
00:39:54,100 --> 00:39:55,931
Comment te sens-tu
aujourd'hui, M. Craig ?

746
00:39:56,144 --> 00:40:01,514
Bien. Oh, je veux dire bien,
bien, oui, grâce à vous.

747
00:40:01,733 --> 00:40:04,440
Toi et mon oncle Max
vous êtes déjà rencontré ?

748
00:40:04,652 --> 00:40:05,796
Oui, même s'il semble que...

749
00:40:05,820 --> 00:40:07,180
M. Craig, ils sont
t'attend.

750
00:40:07,280 --> 00:40:08,565
Oh, excusez-moi.

751
00:40:08,781 --> 00:40:09,821
J'espère que tu garderas à l'esprit

752
00:40:09,908 --> 00:40:11,398
c'est la presse mondiale.

753
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Courage.

754
00:40:13,161 --> 00:40:14,526
Viens, Liebchen.

755
00:40:14,746 --> 00:40:17,032
J'aimerais rester et écouter M.
Craig un moment.

756
00:40:17,248 --> 00:40:18,248
N'est-ce pas ?

757
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
D'accord.

758
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
S'il te plaît.

759
00:40:26,299 --> 00:40:26,913
Mesdames et messieurs,

760
00:40:27,133 --> 00:40:29,840
M. Andrew Craig
des États-Unis.

761
00:40:30,136 --> 00:40:31,592
M. Craig.

762
00:40:32,388 --> 00:40:34,253
Mesdames,
messieurs, tirez.

763
00:40:34,557 --> 00:40:37,390
Oui. M. Craig, s'il vous plaît,
quelle a été ta première réaction

764
00:40:37,602 --> 00:40:40,093
quand vous avez reçu le
des nouvelles de votre prix Nobel ?

765
00:40:40,313 --> 00:40:41,428
Euh, aucune réaction du tout.

766
00:40:41,648 --> 00:40:43,184
J'étais complètement ivre à ce moment-là.

767
00:40:44,943 --> 00:40:46,854
Eh bien, tu as l'air
parfaitement sobre en ce moment,

768
00:40:47,070 --> 00:40:50,358
alors puis-je vous demander, comment
ça fait du bien d'être dans l'entreprise

769
00:40:50,573 --> 00:40:55,784
de William Faulkner, Albert
Camus et Ernest Hemingway ?

770
00:40:55,995 --> 00:40:57,595
Je vais répondre à ça avec
une question : Pourquoi moi ?

771
00:40:57,664 --> 00:40:59,780
je n'ai pas eu
un livre sorti dans 5 ans.

772
00:40:59,999 --> 00:41:02,311
Mais ça a peu
portant sur votre corps de travail...

773
00:41:02,335 --> 00:41:04,576
6 romans superlatifs.

774
00:41:04,796 --> 00:41:06,286
Pas un seul
vendu suffisamment d'exemplaires

775
00:41:06,506 --> 00:41:08,792
à coller dans votre œil gauche.

776
00:41:09,467 --> 00:41:11,583
Trouvez-vous
que l'alcool stimule

777
00:41:11,803 --> 00:41:13,418
votre imagination créatrice ?

778
00:41:13,680 --> 00:41:16,888
Pas du tout. C'est juste
s'avère nécessaire.

779
00:41:17,100 --> 00:41:18,681
Pourquoi nécessaire ?

780
00:41:18,893 --> 00:41:21,179
Oh, je ne sais pas. je suppose
c'est parce que je suis un malade.

781
00:41:21,396 --> 00:41:23,316
Je m'en veux de ne pas l'avoir fait
pouvoir intéresser

782
00:41:23,439 --> 00:41:24,679
le public lecteur,

783
00:41:24,899 --> 00:41:27,436
et j'ai mal
dans votre académie suédoise

784
00:41:27,735 --> 00:41:29,851
pour m'avoir forcé à
levez-vous devant le monde

785
00:41:30,071 --> 00:41:31,402
et mourir en public
quand je faisais

786
00:41:31,614 --> 00:41:33,696
c'est un sacré bon travail
en privé.

787
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
Mais, M. Craig,

788
00:41:35,076 --> 00:41:36,532
qu'en est-il du "retour à Carthage",

789
00:41:36,744 --> 00:41:39,531
le livre que tu as été
écrire depuis 6 ans ?

790
00:41:40,123 --> 00:41:41,613
Il n'y a pas
"retourner à Carthage."

791
00:41:41,833 --> 00:41:43,289
Tout est une fiction
conçu par moi

792
00:41:43,501 --> 00:41:46,664
pour cacher le fait que je
je ne l'ai plus.

793
00:41:52,218 --> 00:41:52,957
Fritz.

794
00:41:53,177 --> 00:41:55,384
Eh bien, si vos livres ne se sont pas vendus

795
00:41:55,596 --> 00:41:57,712
et tu n'as pas écrit
n'importe quoi depuis plusieurs années,

796
00:41:57,932 --> 00:41:59,593
comment vas-tu
gagner sa vie ?

797
00:42:03,604 --> 00:42:05,094
Êtes-vous sûr de vouloir savoir ?

798
00:42:05,314 --> 00:42:06,019
Oui, s'il te plaît.

799
00:42:06,232 --> 00:42:07,722
Histoires policières.

800
00:42:07,984 --> 00:42:09,269
Des romans policiers ?

801
00:42:09,485 --> 00:42:11,646
Oui. j'ai gardé
moi-même bien habillé,

802
00:42:11,863 --> 00:42:12,978
bien nourri et bien huilé

803
00:42:13,197 --> 00:42:15,153
en broyant
des romans policiers...

804
00:42:15,366 --> 00:42:17,322
Romans policiers, douche oculaire privée,

805
00:42:17,618 --> 00:42:18,949
le tout sous un pseudonyme.

806
00:42:19,162 --> 00:42:21,494
Ah. Ne me demandez pas quel est l'autre nom.
Je ne vous le dirai pas.

807
00:42:21,706 --> 00:42:24,243
Quelqu'un de l'académie suédoise
pourrait lire un de ces livres,

808
00:42:24,459 --> 00:42:26,950
et ils le feraient
récupérez les 50 000 $.

809
00:42:27,170 --> 00:42:28,450
Tu pardonneras
je le dis, monsieur,

810
00:42:28,546 --> 00:42:31,162
mais j'ai du mal à croire

811
00:42:31,382 --> 00:42:34,419
que Andrew Craig qui
a écrit "Les murs de Croyden"

812
00:42:34,635 --> 00:42:36,421
et "l'état imparfait"

813
00:42:36,637 --> 00:42:39,424
est même capable de faire ce que vous
viennent de nous décrire ici.

814
00:42:39,640 --> 00:42:42,723
Eh bien, disons simplement
que j'ai un nez

815
00:42:42,935 --> 00:42:44,846
pour renifler
le mystérieux de la vie,

816
00:42:45,063 --> 00:42:47,725
pour trouver des complots sournois
dans tout ce que j'observe.

817
00:42:47,940 --> 00:42:49,752
Je ne pense pas que tu t'en soucierais
pour nous faire une démonstration

818
00:42:49,776 --> 00:42:52,392
de ce, euh, nez ?

819
00:42:53,946 --> 00:42:56,358
Eh bien, c'est plutôt
cuisine de courte durée.

820
00:43:01,454 --> 00:43:02,944
Et celui-ci ?

821
00:43:05,333 --> 00:43:07,449
Personne ne le vole. je peux
je veux l'utiliser un jour.

822
00:43:09,504 --> 00:43:11,916
Lauréat du prix Nobel
vient à Stockholm.

823
00:43:12,131 --> 00:43:15,544
Il a bu, dîné,
interviewé et récompensé,

824
00:43:15,760 --> 00:43:18,467
et tout le temps, ce que personne
ce qu'il sait, c'est qu'il est un imposteur.

825
00:43:18,721 --> 00:43:19,506
Un imposteur ?

826
00:43:19,722 --> 00:43:21,383
Oui. Envoyé ici
par le vrai gagnant

827
00:43:21,599 --> 00:43:25,308
pour qu'il puisse se glisser vers un
week-end secret de joie à Acapulco.

828
00:43:25,520 --> 00:43:27,101
Absurde.

829
00:43:27,313 --> 00:43:28,428
Pourquoi?

830
00:43:28,856 --> 00:43:30,417
Comment sais-tu que je suis
vraiment Andrew Craig

831
00:43:30,441 --> 00:43:31,772
et pas un casse-porte ?

832
00:43:31,984 --> 00:43:33,645
Quoi? Parce que je regarde
comme ses photographies ?

833
00:43:33,861 --> 00:43:34,981
Est-ce que l'un d'entre vous m'a déjà vu

834
00:43:35,113 --> 00:43:37,570
avant mon arrivée
à Stockholm hier soir ?

835
00:43:39,534 --> 00:43:43,277
Peut-être que le Dr Stratman là-bas est vraiment le Dr.
Marceau avec une barbe

836
00:43:43,496 --> 00:43:47,785
et, euh, le Dr Marceau est vraiment
le coiffeur de sa femme.

837
00:43:51,754 --> 00:43:54,086
Merci beaucoup pour le
démonstration, M. Craig.

838
00:43:54,298 --> 00:43:55,538
Pas du tout.

839
00:43:55,758 --> 00:43:58,090
Je pense que nous en avons assez de M.
C'est l'heure de Craig pour l'instant,

840
00:43:58,302 --> 00:43:59,792
mesdames et messieurs.

841
00:44:01,013 --> 00:44:03,049
Cette conférence de presse
est ajourné.

842
00:44:14,652 --> 00:44:15,652
En colère?

843
00:44:16,154 --> 00:44:18,486
Je pourrais être libéré
pour l'avoir dit.

844
00:44:18,698 --> 00:44:19,938
Impressionné.

845
00:44:21,159 --> 00:44:22,679
Et puis il y a plus
d'où ça vient.

846
00:44:22,827 --> 00:44:24,658
je te suggère de sauvegarder
c'est pour un jour de pluie.

847
00:44:25,288 --> 00:44:25,947
Nuit.

848
00:44:26,164 --> 00:44:27,164
Oh, M. Craig.

849
00:44:27,331 --> 00:44:28,696
Pourrais-je parler
à toi un instant ?

850
00:44:28,916 --> 00:44:30,531
Là, tu vois ? Tout n’est pas perdu.

851
00:44:30,751 --> 00:44:32,412
Quelqu'un veut encore
pour me parler.

852
00:44:32,628 --> 00:44:35,335
Miss Stratman, c'est mademoiselle
Andersen du ministère des Affaires étrangères.

853
00:44:35,590 --> 00:44:37,000
Comment allez-vous, mademoiselle Andersen ?

854
00:44:37,216 --> 00:44:38,296
Mlle Stratman.

855
00:44:38,509 --> 00:44:40,750
Mlle Andersen est
officiellement responsable de moi

856
00:44:40,970 --> 00:44:42,130
pendant mon séjour à Stockholm.

857
00:44:42,346 --> 00:44:43,756
Quelle délicieuse mission.

858
00:44:43,973 --> 00:44:45,784
Et merci pour la manipulation
ça pour moi hier soir.

859
00:44:45,808 --> 00:44:47,423
À tout moment, mademoiselle Andersen.

860
00:44:47,852 --> 00:44:50,013
Pourquoi ne pas tous
déjeuner ou quoi ?

861
00:44:50,229 --> 00:44:51,344
Je dois y aller maintenant,

862
00:44:51,564 --> 00:44:52,564
et s'il te plaît, n'oublie pas

863
00:44:52,648 --> 00:44:54,168
la réception au comte
La villa de Jacobsson

864
00:44:54,192 --> 00:44:55,192
commence à 7h00.

865
00:44:55,276 --> 00:44:55,890
Ne cours pas.

866
00:44:56,110 --> 00:44:57,691
Je viendrai te chercher à 18h30.

867
00:44:58,070 --> 00:44:58,809
Voici ma carte.

868
00:44:59,030 --> 00:45:01,988
Numéro de bureau et domicile
numéro, au cas où tu as besoin de moi.

869
00:45:03,284 --> 00:45:04,284
Bonne journée.

870
00:45:09,040 --> 00:45:10,746
Eh bien, je ne pense pas
Je t'aime bien non plus.

871
00:45:10,958 --> 00:45:12,823
Hmm. Ce n'est tout simplement pas mon jour.

872
00:45:13,044 --> 00:45:14,159
Où pouvons-nous parler ?

873
00:45:14,420 --> 00:45:16,100
Il doit y avoir un bar
quelque part dans l'hôtel.

874
00:45:16,130 --> 00:45:17,836
Eh bien, s'il n'y en a pas,
tu l'inventeras.

875
00:45:22,345 --> 00:45:23,345
Merci.

876
00:45:24,138 --> 00:45:26,220
Vous pouvez commencer à travailler
sur un autre d'entre eux.

877
00:45:26,432 --> 00:45:27,091
Donc.

878
00:45:27,308 --> 00:45:28,308
Donc.

879
00:45:28,476 --> 00:45:30,307
Tu étais en quelque sorte
sournois hier soir.

880
00:45:30,811 --> 00:45:31,596
Mais n'était-ce pas le cas ?

881
00:45:31,812 --> 00:45:33,723
Tu n'aurais jamais pu le faire
si j'avais été sobre.

882
00:45:33,940 --> 00:45:36,181
Je n'aurais jamais voulu
si tu avais été sobre.

883
00:45:36,400 --> 00:45:37,685
Pourquoi vouliez-vous?

884
00:45:37,902 --> 00:45:40,518
Un imbécile et son Nobel
la réputation est bientôt divisée.

885
00:45:40,738 --> 00:45:42,899
Je pense que j'ai pris soin de ça
à la conférence de presse.

886
00:45:43,115 --> 00:45:45,071
Non, tu étais merveilleux.

887
00:45:45,493 --> 00:45:46,493
Merci.

888
00:45:49,288 --> 00:45:51,904
Quel genre de ruse faites-vous
que me réserve aujourd'hui ?

889
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
Tromperie?

890
00:45:53,334 --> 00:45:55,270
Oui. Tu as dit que tu voulais
parle-moi de quelque chose.

891
00:45:55,294 --> 00:45:56,625
Oui. Je t'ai entendu dire
mon oncle Max

892
00:45:56,837 --> 00:45:58,122
que tu l'as rencontré hier soir.

893
00:45:58,339 --> 00:46:00,455
Oui, quand je suis arrivé
l'hôtel dans le hall.

894
00:46:00,675 --> 00:46:02,040
Le porteur de bureau nous a présenté.

895
00:46:02,260 --> 00:46:03,420
Oh, je vois.

896
00:46:05,513 --> 00:46:06,593
Dis-moi, est-ce que ton oncle

897
00:46:06,806 --> 00:46:09,297
vous avez des trous de mémoire ?

898
00:46:09,767 --> 00:46:11,052
Je ne le saurais pas.

899
00:46:11,269 --> 00:46:13,726
je ne sais vraiment pas
oncle Max, tout va bien.

900
00:46:13,938 --> 00:46:15,138
J'étais juste une toute petite chose

901
00:46:15,314 --> 00:46:16,954
quand il est parti pour
L'Amérique après la guerre.

902
00:46:17,066 --> 00:46:18,066
Comment quelqu'un pourrait-il partir

903
00:46:18,234 --> 00:46:20,691
une toute petite chose
comme toi derrière ?

904
00:46:20,903 --> 00:46:22,018
J'étais déjà à Montréal,

905
00:46:22,238 --> 00:46:23,523
vivre avec une famille là-bas

906
00:46:23,739 --> 00:46:25,775
après la mort de ma mère et de mon père.

907
00:46:25,992 --> 00:46:27,323
Oncle Max et moi avons correspondu,

908
00:46:27,535 --> 00:46:30,322
mais d'une manière ou d'une autre, nous n'avons jamais
réussi à se réunir.

909
00:46:30,538 --> 00:46:33,154
Puis je suis allé à l'université
à Londres et y est resté.

910
00:46:33,708 --> 00:46:35,448
Ce n'est que lorsque
il a gagné le prix Nobel

911
00:46:35,668 --> 00:46:37,949
et je lui ai télégraphié un indice selon lequel
il m'invite à le rejoindre ici

912
00:46:38,004 --> 00:46:40,245
que je devais vraiment le voir.

913
00:46:40,881 --> 00:46:42,496
C'était hier matin.

914
00:46:43,718 --> 00:46:45,333
Nous sommes pratiquement des étrangers.

915
00:46:45,845 --> 00:46:48,131
As-tu remarqué quelque chose
différent à son sujet aujourd'hui ?

916
00:46:48,973 --> 00:46:51,259
Je veux dire, par rapport
avec hier ?

917
00:46:51,475 --> 00:46:52,475
Différent?

918
00:46:52,560 --> 00:46:53,560
Vous allez rire.

919
00:46:53,602 --> 00:46:55,263
Raconte-moi la blague.

920
00:46:55,980 --> 00:46:58,722
Eh bien, quand j'ai rencontré
ton oncle hier soir,

921
00:46:59,358 --> 00:47:01,519
il avait l'air plutôt sympathique.

922
00:47:01,736 --> 00:47:04,068
Il était familier
avec mon travail et moi,

923
00:47:04,655 --> 00:47:06,065
et, euh... merci.

924
00:47:06,782 --> 00:47:09,524
Et il aimait avoir
sa photo prise,

925
00:47:09,744 --> 00:47:11,985
et il était visiblement
pro-américain.

926
00:47:12,872 --> 00:47:14,612
Et puis aujourd'hui,

927
00:47:15,458 --> 00:47:19,827
il a agi comme si
il ne m'avait jamais rencontré,

928
00:47:21,213 --> 00:47:23,579
sa voix sonnait
légèrement différent,

929
00:47:23,799 --> 00:47:25,130
il avait l'air légèrement différent,

930
00:47:25,343 --> 00:47:27,425
et il s'est opposé à ce que
sa photo prise,

931
00:47:27,762 --> 00:47:31,550
et il, euh, était
visiblement anti-américain

932
00:47:31,766 --> 00:47:32,551
à la presse.

933
00:47:32,767 --> 00:47:34,052
Oncle Max ?

934
00:47:35,811 --> 00:47:37,491
Et hier soir, quand je
lui serra la main,

935
00:47:37,563 --> 00:47:40,100
J'avais le sentiment que je
était beaucoup plus grand que lui,

936
00:47:40,691 --> 00:47:42,477
et aujourd'hui, il semble...

937
00:47:42,693 --> 00:47:43,773
Ha ha ha !

938
00:47:45,863 --> 00:47:47,478
Oui, il semble
ont un peu grandi.

939
00:47:47,698 --> 00:47:52,192
M. Craig, vous devez
rendez-vous service.

940
00:47:52,995 --> 00:47:55,281
Ne dis pas un mot
à ce sujet à n'importe qui,

941
00:47:55,623 --> 00:47:58,956
et dans l'intérêt de la préservation
ta réputation précaire,

942
00:47:59,210 --> 00:48:00,245
Moi non plus.

943
00:48:02,713 --> 00:48:04,669
je vais le prendre
en délibéré.

944
00:48:08,677 --> 00:48:10,213
Oh, maintenant je dois courir.

945
00:48:10,429 --> 00:48:11,464
Il y a oncle Max.

946
00:48:11,680 --> 00:48:13,762
j'ai promis
Je le retrouverais pour le déjeuner.

947
00:48:15,768 --> 00:48:17,383
À ce soir, sinon plus tôt.

948
00:48:34,453 --> 00:48:36,068
Mettez ça sur mon chèque, s'il vous plaît.

949
00:48:42,920 --> 00:48:44,626
Oh, M. Craig.

950
00:48:44,839 --> 00:48:45,624
Oui?

951
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
Je m'appelle Denise Marceau.

952
00:48:47,049 --> 00:48:48,380
Oh, Dr Marceau, bien sûr.

953
00:48:48,592 --> 00:48:49,752
J'aurais dû te reconnaître.

954
00:48:49,927 --> 00:48:51,258
Eh bien, comment as-tu pu me reconnaître

955
00:48:51,470 --> 00:48:52,750
quand tu as encore dans les yeux

956
00:48:52,805 --> 00:48:54,761
cette belle fille Stratman ?

957
00:48:56,392 --> 00:48:58,257
Puis-je dire que mon
les yeux sont assez grands

958
00:48:58,477 --> 00:49:00,217
tenir deux belles femmes ?

959
00:49:00,438 --> 00:49:01,723
Donc j'ai entendu.

960
00:49:02,440 --> 00:49:03,680
Veuillez vous asseoir.

961
00:49:03,899 --> 00:49:06,356
La science a besoin du
conseils de littérature.

962
00:49:06,569 --> 00:49:08,730
Mais j'étais juste
je vais déjeuner.

963
00:49:08,946 --> 00:49:11,187
Superbe idée. S'il te plaît.

964
00:49:15,953 --> 00:49:17,113
Oh, Martini très sec.

965
00:49:17,329 --> 00:49:18,444
Faites-en deux.

966
00:49:24,336 --> 00:49:27,499
Oh, je crois que je vois mademoiselle
Stratman dans ton œil gauche.

967
00:49:27,715 --> 00:49:29,330
Oh, pardonnez-moi, docteur.

968
00:49:29,592 --> 00:49:31,674
Oh non. Pas docteur, s'il vous plaît.

969
00:49:31,886 --> 00:49:33,126
Denise.

970
00:49:33,387 --> 00:49:35,127
Ah, ça rime avec chemise ?

971
00:49:35,347 --> 00:49:39,056
Oh, je savais que tu étais le
la bonne personne pour me conseiller.

972
00:49:39,351 --> 00:49:41,216
Quel genre de conseil
c'était encore ça ?

973
00:49:41,395 --> 00:49:43,886
Purement littéraire, je vous l'assure.

974
00:49:44,106 --> 00:49:46,017
Compte tenu de la situation suivante :

975
00:49:46,233 --> 00:49:47,769
Un mari aime sa femme

976
00:49:47,985 --> 00:49:50,397
mais il a oublié qu'il l'aime

977
00:49:50,696 --> 00:49:51,981
à cause de son engouement

978
00:49:52,198 --> 00:49:53,563
avec le corps d'une autre femme.

979
00:49:53,782 --> 00:49:55,443
Problème : Comment l'histoire devrait-elle

980
00:49:55,659 --> 00:49:58,901
procéder à un heureux
une fin pour la femme ?

981
00:49:59,872 --> 00:50:00,952
Puis-je t'appeler Andrew ?

982
00:50:01,165 --> 00:50:02,621
Oh, s'il te plaît, fais-le.

983
00:50:02,833 --> 00:50:05,540
Maintenant, est-ce qu'elle la reconquiert
mari avec des menaces ?

984
00:50:05,753 --> 00:50:06,788
Ne fonctionne jamais.

985
00:50:07,004 --> 00:50:08,585
Alors essaie-t-elle
ouvrir les yeux

986
00:50:08,797 --> 00:50:10,708
à la vérité sur
l'autre femme ?

987
00:50:10,925 --> 00:50:12,131
Quelle est la vérité ?

988
00:50:12,843 --> 00:50:14,333
Ravissante, bon sang.

989
00:50:14,553 --> 00:50:15,668
Ooh, c'est mauvais.

990
00:50:16,138 --> 00:50:17,298
Eh bien, je ne vois pas d'autre moyen

991
00:50:17,515 --> 00:50:22,555
mais c'est à la femme de trouver
un mâle tout aussi attirant

992
00:50:23,437 --> 00:50:24,437
pour rappeler à son mari

993
00:50:24,605 --> 00:50:26,470
qu'elle aussi est désirable.

994
00:50:27,733 --> 00:50:30,270
Est-ce que ça sonne
réalisable, Andrew ?

995
00:50:31,320 --> 00:50:34,232
Qu'aurait-elle dans
ça te dérange pour ce mâle ?

996
00:50:34,448 --> 00:50:35,654
Une fois l'avoir trouvé,

997
00:50:35,866 --> 00:50:38,403
elle pourrait faire semblant
à une relation...

998
00:50:38,619 --> 00:50:41,361
Tu sais, crée l'illusion,

999
00:50:41,872 --> 00:50:43,237
pas le fait.

1000
00:50:44,166 --> 00:50:45,622
Pas le fait.

1001
00:50:50,214 --> 00:50:51,294
Merci.

1002
00:50:51,507 --> 00:50:52,507
Acclamations.

1003
00:50:53,551 --> 00:50:54,666
Aux illusions.

1004
00:50:58,138 --> 00:50:59,423
Oh, c'est mon troisième Martini,

1005
00:50:59,640 --> 00:51:01,551
et je n'ai même pas eu
pas encore de petit-déjeuner.

1006
00:51:01,767 --> 00:51:05,635
Je suis à l'hôtel. Merci, Dr.
Marceau, M. Craig.

1007
00:51:05,938 --> 00:51:08,771
Nous devons nous assurer que
mon mari en reçoit une copie.

1008
00:51:09,275 --> 00:51:12,859
Il y a un appel téléphonique pour vous, M.
Craig. Suivez-moi, s'il vous plaît.

1009
00:51:16,323 --> 00:51:17,403
Ne pars pas.

1010
00:51:23,247 --> 00:51:24,453
Merci.

1011
00:51:24,665 --> 00:51:26,121
Bonjour. M. Craig ici.

1012
00:51:28,669 --> 00:51:29,669
Je ne peux pas.

1013
00:51:29,878 --> 00:51:33,211
Vous avez dit Stratman ?
Et Stratman ?

1014
00:51:34,258 --> 00:51:35,998
Pouvez-vous parler anglais?

1015
00:51:37,011 --> 00:51:39,923
Euh, attends une minute. Attends une minute.
Ne quittez pas.

1016
00:51:40,139 --> 00:51:42,255
Excusez-moi. Je m'appelle Craig.
Parlez-vous suédois?

1017
00:51:42,474 --> 00:51:44,385
Je suis né à Stockholm.
Je l'espère.

1018
00:51:44,602 --> 00:51:46,580
Pourriez-vous me dire ce que
monsieur à l'autre bout du fil

1019
00:51:46,604 --> 00:51:47,935
essaie de dire ?

1020
00:52:07,374 --> 00:52:09,285
Rue Marten Trotzig, numéro 40.

1021
00:52:09,501 --> 00:52:10,707
Il dit de venir tout de suite.

1022
00:52:11,295 --> 00:52:12,751
Lindbloom est son nom.

1023
00:52:12,963 --> 00:52:15,500
Il s'agit de quelque chose
vous et un M.... Strutman ?

1024
00:52:15,716 --> 00:52:17,276
Très sérieux et urgent
important, dit-il.

1025
00:52:17,301 --> 00:52:18,586
Puis il raccroche.

1026
00:52:18,802 --> 00:52:21,043
Hmm. Qu'est-ce que c'était
Encore cette adresse ?

1027
00:52:21,263 --> 00:52:22,844
Attendez. Je vais l'écrire pour toi.

1028
00:52:23,891 --> 00:52:29,887
Rue Marten Trotzig, numéro 40.

1029
00:52:30,105 --> 00:52:31,390
C'est dans la vieille ville,

1030
00:52:31,565 --> 00:52:32,645
juste de l'autre côté du canal.

1031
00:52:32,900 --> 00:52:35,061
Lindbloom. Et dépêchez-vous.
Tout de suite, dit-il.

1032
00:52:35,277 --> 00:52:36,517
Merci beaucoup.

1033
00:52:36,737 --> 00:52:37,772
Bonne journée.

1034
00:52:54,129 --> 00:52:55,249
Ils ont appelé pour te dire

1035
00:52:55,422 --> 00:52:58,038
ton prix Nobel
était une erreur matérielle.

1036
00:52:58,717 --> 00:53:00,958
Je ne veux pas que tu penses
que je suis terriblement impoli,

1037
00:53:01,178 --> 00:53:02,458
mais quelque chose d'urgent
est arrivé,

1038
00:53:02,638 --> 00:53:04,240
et je vais devoir le faire
partez tout de suite.

1039
00:53:04,264 --> 00:53:05,379
Oh, quel est son nom ?

1040
00:53:05,599 --> 00:53:07,510
Je manquerai probablement la chasse à l'oie sauvage.

1041
00:53:08,018 --> 00:53:09,178
Veux-tu me pardonner ?

1042
00:53:09,395 --> 00:53:12,262
Jamais, et je vais faire
tu le paies ce soir.

1043
00:53:28,163 --> 00:53:29,448
Marten trotzig Lane.

1044
00:53:29,915 --> 00:53:30,915
Ja. Ja.

1045
00:54:06,952 --> 00:54:07,952
Bonjour?

1046
00:54:09,163 --> 00:54:10,494
M. Lindbloom ?

1047
00:54:16,587 --> 00:54:17,622
Bonjour.

1048
00:54:21,508 --> 00:54:23,214
Mas. Mas.

1049
00:54:23,427 --> 00:54:24,427
Quoi?

1050
00:56:15,414 --> 00:56:17,308
Excusez-moi. Excusez-moi. Où
puis-je trouver un officier ?

1051
00:56:17,332 --> 00:56:18,617
Non merci. Un officier.

1052
00:56:18,834 --> 00:56:19,853
Où puis-je trouver un officier ?

1053
00:56:19,877 --> 00:56:21,208
Un gendarme ?

1054
00:59:09,880 --> 00:59:11,962
Non! Non! Dos!

1055
00:59:12,174 --> 00:59:15,086
Dos! Non! Arrêt!

1056
00:59:15,302 --> 00:59:18,385
Non! Dos! Dos! Dos!

1057
00:59:29,900 --> 00:59:31,811
Non, je suis désolé. Je n'y peux rien,

1058
00:59:32,027 --> 00:59:34,063
mais toute l'histoire
c'est tellement amusant,

1059
00:59:34,279 --> 00:59:36,645
surtout la partie sur le nouveau Dr.
Stratman.

1060
00:59:36,865 --> 00:59:39,151
Eh bien, je fais
je fais de mon mieux pour vous amuser.

1061
00:59:39,367 --> 00:59:40,948
Maintenant, j'espère que non
attention à ma question,

1062
00:59:41,161 --> 00:59:42,446
mais avais-tu bu ?

1063
00:59:42,662 --> 00:59:43,993
Je te l'ai dit. J'ai seulement dit ça

1064
00:59:44,206 --> 00:59:45,406
à l'équipage qui m'a repêché

1065
00:59:45,540 --> 00:59:47,121
pour qu'ils croient que je suis tombé dedans.

1066
00:59:47,334 --> 00:59:49,825
Et je suis très heureux que tu ne l'aies pas fait
dis-leur qui tu étais.

1067
00:59:50,045 --> 00:59:51,831
J'avais peur qu'ils le fassent
renvoie-moi dedans.

1068
00:59:52,047 --> 00:59:53,628
Mais pas de boisson, n'est-ce pas ?

1069
00:59:53,840 --> 00:59:57,128
Pas de boisson. Non, j'en avais un
Martini avec Emily Stratman.

1070
00:59:57,385 --> 00:59:58,385
Ohh!

1071
00:59:58,929 --> 01:00:00,135
Oh. Faites-en deux.

1072
01:00:00,347 --> 01:00:01,427
Oh-ho.

1073
01:00:02,057 --> 01:00:04,719
Et un petit Martini
avec Denise Marceau.

1074
01:00:04,935 --> 01:00:06,141
Avec Denise Marceau.

1075
01:00:06,353 --> 01:00:07,092
Mais c'est tout.

1076
01:00:07,312 --> 01:00:08,312
Ce qui s'est passé?

1077
01:00:08,438 --> 01:00:10,520
Pas le temps de se déplacer
la mère du Dr Farelli ?

1078
01:00:11,733 --> 01:00:12,438
Gesundheit.

1079
01:00:12,651 --> 01:00:13,651
Ohh!

1080
01:00:13,735 --> 01:00:15,475
Ils auraient dû
m'a laissé dans ces vêtements

1081
01:00:15,695 --> 01:00:17,526
quand ils les ont séchés
dans la chaufferie.

1082
01:00:17,739 --> 01:00:19,550
Nous devrions vraiment aller au
hôtel et laissez-vous changer.

1083
01:00:19,574 --> 01:00:22,441
Non, non. Nous allons numéroter
40, allée Martre Trotzig,

1084
01:00:22,661 --> 01:00:24,993
et puis peut-être que toi et ton
ami le constable Strohm

1085
01:00:25,205 --> 01:00:27,787
je trouverai des choses
un peu moins amusant.

1086
01:00:27,999 --> 01:00:29,119
j'espère que tu ne feras rien

1087
01:00:29,334 --> 01:00:30,665
pour contrarier la police.

1088
01:00:30,877 --> 01:00:32,663
Nous devons le garder hors de
les journaux, tu sais ?

1089
01:00:32,921 --> 01:00:35,287
Gardez-moi juste à l'écart du canal.

1090
01:00:36,800 --> 01:00:38,000
Cette ville n'a pas besoin de police.

1091
01:00:38,135 --> 01:00:39,625
Ils ont besoin de sauveteurs.

1092
01:01:08,748 --> 01:01:09,748
Bon sang.

1093
01:01:10,458 --> 01:01:11,458
Bon sang.

1094
01:01:12,419 --> 01:01:14,410
Euh, Mme Lindbloom ?

1095
01:01:14,629 --> 01:01:15,869
Ja.

1096
01:01:17,549 --> 01:01:19,915
Je suis vraiment désolé
pour te déranger, euh...

1097
01:01:22,929 --> 01:01:24,635
Elle ne parle pas anglais.

1098
01:01:29,311 --> 01:01:31,142
- Bon sang.
- Bon sang.

1099
01:01:31,354 --> 01:01:32,685
Bon sang.

1100
01:01:35,233 --> 01:01:37,394
Quelque chose ne va pas.
Elle est trop joyeuse.

1101
01:01:39,654 --> 01:01:41,360
Demandez-lui ce qui s'est passé
à son mari.

1102
01:01:41,573 --> 01:01:43,313
Euh, puis-je continuer,
l'agent Strohm ?

1103
01:01:43,533 --> 01:01:44,864
S'il vous plaît, mademoiselle Andersen.

1104
01:01:52,083 --> 01:01:53,723
Son mari est en
vacances en Suisse

1105
01:01:53,793 --> 01:01:56,159
et est parti
pendant presque une semaine.

1106
01:01:58,256 --> 01:01:59,291
C'est Oscar ?

1107
01:01:59,507 --> 01:02:01,793
Ah, ouais. Ja. Oscar.

1108
01:02:02,010 --> 01:02:04,467
Son corps gisait
juste là, dans cette pièce.

1109
01:02:04,679 --> 01:02:06,044
Je l'ai vu cet après-midi.

1110
01:02:18,652 --> 01:02:19,692
Elle est restée à la maison toute la journée,

1111
01:02:19,903 --> 01:02:21,734
et elle dit que tu l'es
faire une blague.

1112
01:02:21,947 --> 01:02:23,027
Si elle trouve ça drôle,

1113
01:02:23,240 --> 01:02:25,231
attends qu'elle reçoive
aux funérailles.

1114
01:02:26,701 --> 01:02:29,283
Demande-lui, euh, quoi
il le fait pour gagner sa vie.

1115
01:02:30,622 --> 01:02:31,622
Je l'ai fait pour gagner ma vie.

1116
01:02:35,752 --> 01:02:37,242
Maquillage et perruques de théâtre

1117
01:02:37,462 --> 01:02:38,668
pour les films suédois.

1118
01:02:38,880 --> 01:02:39,880
Je vois.

1119
01:02:40,966 --> 01:02:43,799
Connaissait-il un homme
du nom de Stratman ?

1120
01:02:46,846 --> 01:02:49,303
Stratman? Néj.

1121
01:02:49,516 --> 01:02:51,052
Peut-être devrions-nous
partez, mademoiselle Andersen.

1122
01:02:51,268 --> 01:02:51,882
Oui.

1123
01:02:52,102 --> 01:02:52,887
Attends une minute. Je te le dis.

1124
01:02:53,103 --> 01:02:55,139
Je l'ai vu assis là
juste en face du te...

1125
01:02:57,524 --> 01:02:59,264
Le téléviseur.

1126
01:03:02,070 --> 01:03:03,435
Demandez-lui où se trouve le téléviseur.

1127
01:03:07,993 --> 01:03:09,654
Ils n'ont pas de téléviseur.

1128
01:03:09,869 --> 01:03:11,985
Elle ment. C'était juste là.

1129
01:03:12,872 --> 01:03:14,600
Il regardait probablement
la conférence de presse.

1130
01:03:14,624 --> 01:03:15,685
Quelque chose qu'il a vu,
quelque chose que j'ai dit.

1131
01:03:15,709 --> 01:03:17,061
C'est pourquoi il m'a appelé
à l'hôtel.

1132
01:03:17,085 --> 01:03:18,291
On y va, M. Craig ?

1133
01:03:18,503 --> 01:03:19,503
Non.

1134
01:03:19,713 --> 01:03:22,580
Et, euh, mas, mas ?

1135
01:03:22,799 --> 01:03:23,959
Mas?

1136
01:03:24,175 --> 01:03:26,166
Je te l'ai déjà dit.
Mas veut dire mouette,

1137
01:03:26,386 --> 01:03:28,593
et Stockholm est pleine
de mouettes. S'il te plaît.

1138
01:03:32,267 --> 01:03:32,847
Ce qui se passe?

1139
01:03:33,059 --> 01:03:34,094
Nous partons.

1140
01:03:34,311 --> 01:03:34,970
Tu veux dire, c'est ça ?

1141
01:03:35,186 --> 01:03:36,186
Oui.

1142
01:03:38,273 --> 01:03:39,709
Eh bien, j'ai certainement apprécié
votre performance

1143
01:03:39,733 --> 01:03:40,733
comme la joyeuse veuve.

1144
01:03:40,942 --> 01:03:42,853
Ja. Ha ha ! Ja.

1145
01:04:04,799 --> 01:04:06,835
Je sais à quoi tu penses.

1146
01:04:07,385 --> 01:04:08,044
Tu fais?

1147
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
Oui. Pourquoi tu ne
sortir et le dire ?

1148
01:04:10,722 --> 01:04:13,964
D'accord. j'étais
je me demande quoi porter

1149
01:04:14,184 --> 01:04:15,890
à la réception ce soir.

1150
01:04:17,854 --> 01:04:19,640
Oui. Tu as raison.
J'ai tout inventé.

1151
01:04:19,856 --> 01:04:22,501
Je n'avais rien de mieux à faire avec
moi-même aujourd'hui, alors j'ai inventé le meurtre

1152
01:04:22,525 --> 01:04:25,688
puis j'ai décidé d'essayer un
à moitié gagnant dans le canal.

1153
01:04:26,654 --> 01:04:27,689
L'agent Stohm ? Oui?

1154
01:04:27,906 --> 01:04:29,646
Qu'est-ce que tu prévois
faire à propos de tout ça ?

1155
01:04:29,908 --> 01:04:31,648
En guise de faveur
au ministère des Affaires étrangères,

1156
01:04:31,868 --> 01:04:33,733
la police oubliera
tout l'incident.

1157
01:04:34,079 --> 01:04:36,159
Tu veux dire, y compris le
personnage avec les lunettes de soleil

1158
01:04:36,247 --> 01:04:36,906
qui a essayé de me tuer ?

1159
01:04:41,378 --> 01:04:43,118
Le sentiment semble
être que lui aussi,

1160
01:04:43,338 --> 01:04:45,294
est en vacances
en Suisse.

1161
01:04:47,634 --> 01:04:50,501
Je suis surpris que tu ne le fasses pas
Arrêtez-moi pour plongée en état d'ébriété.

1162
01:05:00,897 --> 01:05:02,307
M. Craig? Hmm.

1163
01:05:02,524 --> 01:05:05,061
Maintenant, puis-je te faire confiance
seul jusqu'à 18h30 ?

1164
01:05:05,276 --> 01:05:06,712
Ouais. je vais juste
être trempé dans un bain à remous,

1165
01:05:06,736 --> 01:05:08,522
essayer de décongeler.
Que peut-il m'arriver ?

1166
01:05:08,905 --> 01:05:10,770
Tu pourrais toujours
aller dans les égouts.

1167
01:05:11,157 --> 01:05:12,637
Mlle Andersen,
tu me fais une faveur ?

1168
01:05:13,410 --> 01:05:14,512
Avant de venir me chercher ce soir,

1169
01:05:14,536 --> 01:05:15,241
cela vous dérangerait-il de tremper

1170
01:05:15,453 --> 01:05:16,488
dans un bain à remous vous-même ?

1171
01:05:16,704 --> 01:05:18,990
Je pense que tu pourrais supporter un
un peu de décongélation aussi.

1172
01:05:35,223 --> 01:05:35,882
Bonne soirée.

1173
01:05:36,099 --> 01:05:37,305
Bonne soirée.

1174
01:05:41,396 --> 01:05:42,396
Qui est-ce?

1175
01:05:42,605 --> 01:05:44,596
Quelqu'un de dangereux.

1176
01:05:52,282 --> 01:05:53,488
Bonjour.

1177
01:05:53,700 --> 01:05:54,940
Bonjour.

1178
01:05:55,160 --> 01:05:56,320
Toujours en vie ?

1179
01:05:57,203 --> 01:05:58,568
Temporairement.

1180
01:05:59,038 --> 01:06:01,404
Votre conférence de presse
dans les journaux du soir.

1181
01:06:01,624 --> 01:06:03,205
Comment je me suis débrouillé ?

1182
01:06:03,793 --> 01:06:06,000
Je te suggère de ne pas le faire
apprendre à lire le suédois.

1183
01:06:06,212 --> 01:06:08,328
Ooh. je ne suppose pas
il y avait n'importe quoi

1184
01:06:08,548 --> 01:06:10,548
dans les journaux à propos d'un
un homme mort nommé Lindbloom ?

1185
01:06:10,717 --> 01:06:13,083
Rien. Le 1er mai ?

1186
01:06:13,303 --> 01:06:14,634
Hmm.

1187
01:06:18,141 --> 01:06:19,472
Bon.

1188
01:06:20,018 --> 01:06:21,133
Huile de bain.

1189
01:06:21,603 --> 01:06:24,686
Quel est le mot suédois
pour, euh, enchanteur ?

1190
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
Foertjusande.

1191
01:06:26,149 --> 01:06:27,184
Et pour les femmes ?

1192
01:06:27,901 --> 01:06:28,901
Kvinna.

1193
01:06:29,569 --> 01:06:31,776
À qui comptez-vous
utiliser le suédois ce soir ?

1194
01:06:32,113 --> 01:06:34,195
Qui envisages-tu
enchanter ce soir ?

1195
01:06:37,118 --> 01:06:38,233
Là.

1196
01:06:43,416 --> 01:06:45,407
Pourquoi n'avons-nous pas un peu...

1197
01:06:46,669 --> 01:06:48,409
Boire avant de partir ?

1198
01:06:49,005 --> 01:06:50,085
Nous sommes en retard.

1199
01:06:50,298 --> 01:06:52,914
C'est... c'est hors de question.

1200
01:06:53,218 --> 01:06:54,378
Vous avez tout à fait raison.

1201
01:06:54,636 --> 01:06:55,842
Que fais-tu?

1202
01:06:58,056 --> 01:07:00,047
Inspection du ministère des Affaires étrangères.

1203
01:07:02,185 --> 01:07:04,096
Et je ne voulais pas
venez à Stockholm.

1204
01:07:05,021 --> 01:07:07,387
Ce n'est pas sur le Nobel
horaire, monsieur Craig.

1205
01:07:08,107 --> 01:07:09,688
Je pense que tu devrais être préparé

1206
01:07:09,901 --> 01:07:12,517
rendre imprévu
vols, mademoiselle Andersen.

1207
01:07:19,160 --> 01:07:20,775
Je n'aurais jamais dû
je t'ai écouté.

1208
01:07:20,995 --> 01:07:22,110
Qu'ai-je dit ?

1209
01:07:22,664 --> 01:07:25,451
À propos du dégivrage dans la baignoire.

1210
01:07:26,751 --> 01:07:28,036
As-tu?

1211
01:07:29,712 --> 01:07:31,043
Beaucoup trop longtemps.

1212
01:07:33,132 --> 01:07:36,841
Eh bien, j'ai eu
dans l'eau chaude toute ma vie.

1213
01:07:39,681 --> 01:07:42,047
Je pensais à un iceberg
ne fond jamais.

1214
01:07:42,976 --> 01:07:44,841
Je pensais que la Suède était neutre.

1215
01:07:50,024 --> 01:07:51,764
Tu n'aurais pas dû faire ça.

1216
01:07:52,735 --> 01:07:54,566
Je ne veux pas que le roi le voie.

1217
01:07:57,991 --> 01:08:02,405
Il comprendrait que je suis
je fais simplement mon devoir.

1218
01:08:03,621 --> 01:08:06,033
Mmmm. Ne vous arrêtez pas.

1219
01:08:07,292 --> 01:08:09,078
Vous garder hors d'un
une sorte de problème...

1220
01:08:09,294 --> 01:08:10,534
Mm-hmm.

1221
01:08:11,879 --> 01:08:13,335
En vous faisant entrer dans un autre.

1222
01:08:17,302 --> 01:08:20,419
Cela appelle
plus qu'un verre.

1223
01:08:26,519 --> 01:08:27,519
Oui?

1224
01:08:28,146 --> 01:08:29,932
Cela appelle...

1225
01:08:31,316 --> 01:08:33,523
Toutes sortes de choses.

1226
01:08:37,488 --> 01:08:38,147
Oui.

1227
01:08:38,364 --> 01:08:40,104
Nous devrons peut-être même...

1228
01:08:44,579 --> 01:08:45,659
Oui ?

1229
01:08:49,375 --> 01:08:50,740
Oui.

1230
01:08:55,381 --> 01:08:56,381
Non.

1231
01:08:56,758 --> 01:08:58,840
Nous ne pouvons pas être en retard
pour la réception.

1232
01:09:19,947 --> 01:09:21,812
Oh. Il y a les Stratman.

1233
01:09:22,533 --> 01:09:24,945
Et nous voilà, et
gardons cela ainsi.

1234
01:09:25,161 --> 01:09:26,481
Non, je pense que nous devrions
se promener

1235
01:09:26,537 --> 01:09:27,868
et voyons ce que nous pouvons voir.

1236
01:09:28,081 --> 01:09:29,196
Je ne pense pas.

1237
01:09:29,415 --> 01:09:30,975
Tu ne veux tout simplement pas
que je sois près d'Emily.

1238
01:09:31,042 --> 01:09:32,953
Je ne veux juste pas de toi
près de son oncle.

1239
01:09:33,169 --> 01:09:34,955
Si c'est son oncle.

1240
01:09:35,171 --> 01:09:36,331
Vous voyez ce que je veux dire ?

1241
01:09:43,680 --> 01:09:44,680
Oh, mon garçon.

1242
01:09:44,889 --> 01:09:45,889
Qu'est-ce que c'est?

1243
01:09:47,725 --> 01:09:49,135
Ce serveur là-bas.

1244
01:09:49,727 --> 01:09:51,718
Oh. Et lui ?

1245
01:09:55,942 --> 01:09:57,273
Il ressemble au gars...

1246
01:10:01,155 --> 01:10:02,895
Bonjour. Serveur, serveur.

1247
01:10:04,075 --> 01:10:04,860
Excusez-moi.

1248
01:10:05,076 --> 01:10:09,285
Euh, ha ha ! N'avons-nous pas
déjà rencontré quelque part ?

1249
01:10:09,497 --> 01:10:10,497
Monsieur?

1250
01:10:10,540 --> 01:10:12,451
Oh, maintenant, tu te souviens sûrement de moi.

1251
01:10:12,667 --> 01:10:16,751
Andrew Craig. Hmm? Nobel
lauréat en noyade.

1252
01:10:19,674 --> 01:10:22,837
Euh, et ça ?
Lindbloom. Hachez, hachez.

1253
01:10:24,137 --> 01:10:25,217
Rien, hein ?

1254
01:10:26,514 --> 01:10:27,754
Euh, quel est ton nom ?

1255
01:10:27,974 --> 01:10:29,009
Daranyi, monsieur.

1256
01:10:29,225 --> 01:10:30,225
Daranyi, hein ?

1257
01:10:30,268 --> 01:10:31,974
Voudriez-vous un canapé?

1258
01:10:34,313 --> 01:10:35,803
Lequel contient le corps ?

1259
01:10:41,654 --> 01:10:42,798
Ne me regarde pas de cette façon.

1260
01:10:42,822 --> 01:10:43,857
Où est le comte Jacobsson ?

1261
01:10:44,073 --> 01:10:45,813
Non, s'il vous plaît. Pourquoi pas?

1262
01:10:46,033 --> 01:10:47,913
je ne veux pas te voir
ridiculisez-vous.

1263
01:10:48,035 --> 01:10:49,900
Alors tu ferais mieux de rester ici.

1264
01:10:51,038 --> 01:10:52,244
Ah, le comte Jacobsson.

1265
01:10:52,457 --> 01:10:53,697
Ah, vous y êtes, M. Craig.

1266
01:10:53,916 --> 01:10:55,018
Puis-je te voir
juste une seconde ?

1267
01:10:55,042 --> 01:10:56,703
Carlo Farelli, M. Andrew Craig.

1268
01:10:56,919 --> 01:10:58,409
Comment vas-tu? Je suis ravi.

1269
01:10:58,629 --> 01:11:00,665
Madame Farelli,
M. Andrew Craig.

1270
01:11:00,882 --> 01:11:02,463
Comment vas-tu? Comment vas-tu?

1271
01:11:02,675 --> 01:11:06,384
M. John Garrett
et Mme Garrett.

1272
01:11:06,596 --> 01:11:07,927
Félicitations, Craig.

1273
01:11:08,139 --> 01:11:10,099
Ouais, eh bien, nous sommes longs
loin de chez nous, n'est-ce pas ?

1274
01:11:10,266 --> 01:11:11,506
Vous pouvez le répéter.

1275
01:11:11,726 --> 01:11:12,726
Je veux te voir.

1276
01:11:12,810 --> 01:11:14,391
John, pas maintenant.

1277
01:11:14,604 --> 01:11:16,039
Il y a quelque chose de très
c'est étrange ce qui se passe ici.

1278
01:11:16,063 --> 01:11:18,600
Oui bien sûr. C'est le Dr.
Denise Marceau

1279
01:11:18,983 --> 01:11:20,314
et Dr Claude Marceau.

1280
01:11:20,610 --> 01:11:21,610
M. Andrew Craig.

1281
01:11:21,652 --> 01:11:22,311
André.

1282
01:11:22,528 --> 01:11:24,189
Je n'aurais jamais dû
t'a quitté aujourd'hui.

1283
01:11:24,489 --> 01:11:25,674
Votre femme et moi avons presque
avons déjeuné ensemble.

1284
01:11:25,698 --> 01:11:27,009
j'ai déjà vu
la photographie

1285
01:11:27,033 --> 01:11:28,989
de votre tête-à-tête, M. Craig.

1286
01:11:29,202 --> 01:11:30,408
J'espère que nous étions concentrés.

1287
01:11:30,620 --> 01:11:32,100
Merci pour
les fleurs que tu m'as envoyées.

1288
01:11:32,163 --> 01:11:34,324
3 douzaines des plus
belles roses.

1289
01:11:34,540 --> 01:11:36,747
Eh bien, je suis extravagant,
n'est-ce pas ?

1290
01:11:36,959 --> 01:11:39,041
Oh. C'est mademoiselle Souvir,

1291
01:11:39,253 --> 01:11:41,414
la secrétaire du Dr.
Claude Marceau.

1292
01:11:41,631 --> 01:11:42,631
Bonjour.

1293
01:11:43,800 --> 01:11:45,131
Félicitations, docteur.

1294
01:11:48,137 --> 01:11:49,615
Ah. Enfin. Tu vois.
Il y a ça...

1295
01:11:49,639 --> 01:11:52,096
Ah. Vous connaissez M. Wilson
de votre ambassade ici.

1296
01:11:52,308 --> 01:11:53,093
Oui, oui, bien sûr.

1297
01:11:53,309 --> 01:11:55,925
Eh bien, M. Craig, c'était
tu as fait un sacré buzz

1298
01:11:56,145 --> 01:11:57,635
dans ton journal
entretiens aujourd'hui.

1299
01:11:57,855 --> 01:11:59,391
Eh bien, si tu penses
c'était une éclaboussure.

1300
01:11:59,607 --> 01:12:01,939
Euh, maintenant, tu vois ça
serveur là-bas ?

1301
01:12:03,861 --> 01:12:04,861
Oui.

1302
01:12:04,946 --> 01:12:07,437
Eh bien, savez-vous qui il est ?

1303
01:12:07,949 --> 01:12:09,814
Euh, évidemment un employé

1304
01:12:10,034 --> 01:12:11,820
de la restauration ferme
cette occasion.

1305
01:12:12,036 --> 01:12:13,651
Son nom est Daranyi.

1306
01:12:14,080 --> 01:12:15,080
Je vois.

1307
01:12:15,122 --> 01:12:16,122
S'il te plaît.

1308
01:12:19,710 --> 01:12:20,729
Messieurs, s'il vous plaît, ne riez pas,

1309
01:12:20,753 --> 01:12:22,414
mais il a essayé de me tuer aujourd'hui.

1310
01:12:23,297 --> 01:12:26,380
Hum. Mon cher comte, quoi
diraient vos invités.

1311
01:12:29,387 --> 01:12:30,718
M. Craig, s'il vous plaît, je vous en supplie.

1312
01:12:30,930 --> 01:12:32,074
Maintenant, attendez une minute.
Il a assassiné un homme

1313
01:12:32,098 --> 01:12:33,098
du nom de Lindbloom,

1314
01:12:33,307 --> 01:12:34,368
qui allait
dis-moi quelque chose

1315
01:12:34,392 --> 01:12:35,177
à propos du Dr Stratman.

1316
01:12:35,393 --> 01:12:36,599
Il sait que je sais,

1317
01:12:36,853 --> 01:12:38,309
alors il m'a poussé dans le canal.

1318
01:12:38,521 --> 01:12:40,182
Et tu t'es noyé, sans aucun doute.

1319
01:12:40,398 --> 01:12:41,683
Je pense que nous devrions
appeler la police

1320
01:12:41,899 --> 01:12:42,513
et interroge le camarade

1321
01:12:42,733 --> 01:12:43,733
et, pendant qu'on y est,

1322
01:12:43,901 --> 01:12:45,379
voir si nous ne pouvons pas trouver
Le corps de Lindbloom.

1323
01:12:45,403 --> 01:12:47,564
Oh. Oh, il manque.

1324
01:12:49,323 --> 01:12:49,982
Oui.

1325
01:12:50,199 --> 01:12:51,199
Comme c’est gênant.

1326
01:12:51,367 --> 01:12:53,483
M. Craig, ne pensez-vous pas
tu es allé assez loin ?

1327
01:12:53,703 --> 01:12:55,910
J'ai fait de mon mieux pour te sauver
de toi aujourd'hui

1328
01:12:56,122 --> 01:12:58,283
en coupant votre
conférence de presse courte.

1329
01:12:58,666 --> 01:13:00,281
J'ai essayé de te sauver
un embarras supplémentaire

1330
01:13:00,501 --> 01:13:01,786
en ne le disant pas à M. Wilson

1331
01:13:02,003 --> 01:13:03,021
manque le rapport d'Andersen pour moi.

1332
01:13:03,045 --> 01:13:04,045
Quel rapport ?

1333
01:13:04,171 --> 01:13:05,627
Elle m'a donné tous les détails

1334
01:13:05,840 --> 01:13:07,876
de votre hautement
après-midi imaginatif.

1335
01:13:08,092 --> 01:13:09,207
Oh, elle l'a fait, hein ?

1336
01:13:09,427 --> 01:13:11,463
je l'ai trouvé nécessaire
pour la réprimander

1337
01:13:11,679 --> 01:13:13,215
pour ne pas s'être occupé de toi correctement.

1338
01:13:13,431 --> 01:13:14,616
Oh, tu ne devrais pas
j'ai fait ça.

1339
01:13:14,640 --> 01:13:16,301
J'espère que je ne le ferai pas
je dois le refaire.

1340
01:13:17,768 --> 01:13:18,768
Messieurs.

1341
01:13:22,982 --> 01:13:23,982
Bien?

1342
01:13:24,066 --> 01:13:25,066
Rien.

1343
01:13:25,568 --> 01:13:26,978
Donc, euh, vous avez signalé

1344
01:13:27,194 --> 01:13:29,059
compter Jacobsson aujourd'hui, hein ?

1345
01:13:29,280 --> 01:13:31,566
Je devais le faire. S'il te plaît, pardonne-moi.

1346
01:13:31,782 --> 01:13:33,818
Est-ce qu'il t'a dit quoi
quel type d'huile de bain utiliser ?

1347
01:13:34,035 --> 01:13:35,320
Vous ne le pensez pas, n'est-ce pas ?

1348
01:13:35,536 --> 01:13:36,992
Je ne sais pas quoi penser.

1349
01:13:39,582 --> 01:13:41,243
C'est un imbécile.

1350
01:13:42,668 --> 01:13:43,668
Hmm.

1351
01:13:46,797 --> 01:13:48,108
Tu sais, quoi qu'il en soit
se passe par ici,

1352
01:13:48,132 --> 01:13:49,572
je vais obtenir
au fond,

1353
01:13:49,759 --> 01:13:51,090
ne serait-ce que pour te prouver

1354
01:13:51,302 --> 01:13:53,293
que je ne suis pas aussi grand
cinglé comme tu penses que je le suis.

1355
01:13:53,512 --> 01:13:54,592
Qu'est-ce que tu vas faire?

1356
01:13:54,847 --> 01:13:56,487
Même si je savais, est-ce que tu
tu crois que je te le dirais ?

1357
01:13:56,599 --> 01:13:58,135
Tu bavarderais
tout au professeur.

1358
01:13:59,769 --> 01:14:01,680
Alors, euh, quoi
Voudrais-tu, chérie ?

1359
01:14:01,896 --> 01:14:03,602
Eh bien, je ne peux pas vraiment
me décider.

1360
01:14:04,523 --> 01:14:05,523
Bonjour.

1361
01:14:06,067 --> 01:14:07,067
Bonjour.

1362
01:14:07,151 --> 01:14:09,151
Qui es-tu ce soir... comment
êtes-vous ce soir, docteur ?

1363
01:14:10,112 --> 01:14:11,852
Trop de bulles
en bouche,

1364
01:14:12,073 --> 01:14:13,073
hein, M. Craig ?

1365
01:14:13,157 --> 01:14:14,217
Tu aurais dû voir les bulles

1366
01:14:14,241 --> 01:14:15,651
dans ma bouche cet après-midi.

1367
01:14:15,868 --> 01:14:17,512
J'ai peur que tu sois un
un peu trop vite pour nous.

1368
01:14:17,536 --> 01:14:19,242
Seulement deux sortes, disent-ils,

1369
01:14:19,455 --> 01:14:20,455
les vifs et les morts.

1370
01:14:20,539 --> 01:14:21,870
Hein, professeur ?

1371
01:14:23,876 --> 01:14:25,662
Mmmm. Je suis désolé. Savez-vous

1372
01:14:25,878 --> 01:14:27,314
Mlle Andersen
du ministère des Affaires étrangères ?

1373
01:14:27,338 --> 01:14:28,482
Oh. Bonsoir, mademoiselle Andersen.

1374
01:14:28,506 --> 01:14:29,791
Bonne soirée.

1375
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
Dr Stratman !

1376
01:14:32,927 --> 01:14:35,885
Oh. Je suis tellement soulagé de voir
vous êtes ici ce soir.

1377
01:14:36,180 --> 01:14:37,240
Eh bien, j'espère que tu n'as pas pensé

1378
01:14:37,264 --> 01:14:40,472
J'étais trop faible pour ça
festivités, Mme Garrett.

1379
01:14:40,685 --> 01:14:42,767
Oh non. Tu vois, ce soir

1380
01:14:42,979 --> 01:14:45,095
quand mon mari
retour à l'hôtel,

1381
01:14:45,314 --> 01:14:48,021
il m'a dit : "Saralee,
Je sais que ce n'est pas possible",

1382
01:14:48,234 --> 01:14:50,850
"mais j'aurais juré
J'ai vu le Dr Max Stratman"

1383
01:14:51,070 --> 01:14:53,231
"dans un couloir d'hôpital
cet après-midi"

1384
01:14:53,531 --> 01:14:55,817
"être transporté vers un
salle d'opération ou ailleurs,"

1385
01:14:56,033 --> 01:14:57,569
"et il a regardé
en quelque sorte inconscient. »

1386
01:14:57,785 --> 01:15:00,948
Et j'ai dit : "Eh bien, tu dois
j'ai vu des choses."

1387
01:15:01,414 --> 01:15:03,700
Eh bien, j'avais raison,
n'est-ce pas, Dr Stratman ?

1388
01:15:03,916 --> 01:15:04,916
Tenez le fort.

1389
01:15:05,418 --> 01:15:08,205
John!
Où est cet homme maintenant ?

1390
01:15:13,175 --> 01:15:14,915
Ma consommation d'alcool n'a rien
à voir avec ça.

1391
01:15:15,136 --> 01:15:16,296
Maintenant, s'il vous plaît, Dr Garrett.

1392
01:15:16,512 --> 01:15:17,952
Tu vas entendre
ce que j'ai à dire.

1393
01:15:18,139 --> 01:15:19,979
Vous pouvez tromper le Nobel
comité et la presse,

1394
01:15:20,182 --> 01:15:21,388
mais tu ne peux pas me tromper.

1395
01:15:21,600 --> 01:15:23,010
Vous plaisantez avec moi, Dr.
Garrett.

1396
01:15:23,227 --> 01:15:25,434
Et ne me donne pas ça
charme italien innocent.

1397
01:15:26,147 --> 01:15:27,933
Bien sûr, Eric Oman avait
rien à me dire

1398
01:15:28,149 --> 01:15:29,480
à l'hôpital cet après-midi.

1399
01:15:29,692 --> 01:15:32,149
Comment pourrait-il après toi
je l'ai contacté en premier ?

1400
01:15:32,361 --> 01:15:33,561
Je te donne ma parole. Je n'ai jamais...

1401
01:15:33,696 --> 01:15:35,152
Vous avez utilisé mes découvertes,

1402
01:15:35,614 --> 01:15:36,694
mes années de travail !

1403
01:15:36,907 --> 01:15:37,566
Non.

1404
01:15:37,783 --> 01:15:38,522
Et couvert le vol

1405
01:15:38,743 --> 01:15:41,029
avec un pourri, menteur
mot... improviser.

1406
01:15:41,245 --> 01:15:42,655
Rends-toi sobre,

1407
01:15:42,872 --> 01:15:44,658
et peut-être qu'un jour,
je vous laisserai vous excuser.

1408
01:15:45,750 --> 01:15:46,956
Non, attends. Non, attends.

1409
01:15:47,168 --> 01:15:47,953
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends.

1410
01:15:48,169 --> 01:15:49,500
Restez en dehors de ça !

1411
01:15:51,005 --> 01:15:54,497
Je suis... je suis le plus
embarrassé, M. Craig.

1412
01:15:55,968 --> 01:15:57,003
Allez en enfer !

1413
01:16:00,347 --> 01:16:01,742
Je suis vraiment désolé, mais
il y a quelque chose

1414
01:16:01,766 --> 01:16:02,881
Je dois vous le demander.

1415
01:16:04,101 --> 01:16:04,806
Je ne veux pas en parler.

1416
01:16:05,019 --> 01:16:06,379
Quel hôpital
as-tu visité aujourd'hui ?

1417
01:16:06,437 --> 01:16:07,517
Laisse-moi tranquille.

1418
01:16:07,730 --> 01:16:09,220
Non, Dr Garrett,
c'est important.

1419
01:16:09,440 --> 01:16:10,584
Ta femme a dit
que tu as vu un homme

1420
01:16:10,608 --> 01:16:12,018
ça ressemblait à Max Stratman

1421
01:16:12,234 --> 01:16:14,441
être roulé vers le bas d'un
couloir de l'hôpital aujourd'hui.

1422
01:16:16,280 --> 01:16:17,280
Ressemblance étonnante.

1423
01:16:17,406 --> 01:16:18,521
Quel hôpital ?

1424
01:16:19,533 --> 01:16:22,115
Ohh. Je pense que je vais être malade.

1425
01:16:22,328 --> 01:16:23,659
Mais quel hôpital ?

1426
01:16:24,246 --> 01:16:26,953
Sanatorium Flora, quatrième étage.

1427
01:16:27,166 --> 01:16:28,166
Ohh.

1428
01:16:29,085 --> 01:16:29,744
Merci.

1429
01:16:41,555 --> 01:16:43,261
Je viens de faire une mauvaise chose.

1430
01:16:43,474 --> 01:16:45,234
J'ai changé les marque-places
à table

1431
01:16:45,267 --> 01:16:46,552
pour nous mettre côte à côte.

1432
01:16:46,769 --> 01:16:48,121
Oh. Eh bien, tu ferais mieux
remettez-les en place,

1433
01:16:48,145 --> 01:16:49,665
ou tu parleras
à une chaise vide.

1434
01:16:49,772 --> 01:16:52,184
Oh. Nous venons d'avoir
une querelle d'amoureux ?

1435
01:16:57,655 --> 01:17:00,146
Que sais-tu de
le sanatorium de la flore ?

1436
01:17:00,491 --> 01:17:02,027
C'est une institution privée

1437
01:17:02,243 --> 01:17:03,363
pour les dépressions nerveuses riches.

1438
01:17:03,536 --> 01:17:04,275
Où est-il?

1439
01:17:04,495 --> 01:17:05,495
Sur Paulsolmen.

1440
01:17:05,538 --> 01:17:06,538
À quelle distance ?

1441
01:17:06,705 --> 01:17:08,036
Quelques minutes de route.

1442
01:17:08,249 --> 01:17:09,864
Paulsolmen, hein ?

1443
01:17:10,084 --> 01:17:11,665
Tu ne penses pas partir ?

1444
01:17:12,169 --> 01:17:13,169
Je reviens tout de suite.

1445
01:17:13,379 --> 01:17:14,659
Mais le dîner. Trouvez-moi des excuses.

1446
01:17:14,713 --> 01:17:15,498
Je vais avec toi.

1447
01:17:15,714 --> 01:17:16,954
Oh non, tu ne le feras pas.

1448
01:17:27,476 --> 01:17:28,841
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1449
01:17:30,312 --> 01:17:31,768
Je ne savais pas que j'étais attendu.

1450
01:17:32,231 --> 01:17:33,767
Le manteau de M. Craig, s'il vous plaît.

1451
01:17:34,525 --> 01:17:35,810
Devons-nous utiliser votre voiture ou la mienne ?

1452
01:17:36,360 --> 01:17:38,146
Allons-nous quelque part ensemble ?

1453
01:17:38,404 --> 01:17:40,235
Cet hôpital, bien sûr.

1454
01:17:41,699 --> 01:17:42,699
Bien sûr.

1455
01:17:45,411 --> 01:17:46,411
Désolé.

1456
01:17:52,543 --> 01:17:54,124
Pendant ce temps, au ranch,

1457
01:17:54,336 --> 01:17:56,076
ils découvrent
nous manquons tous les deux.

1458
01:17:57,047 --> 01:17:58,378
Je me demande ce qu'ils vont penser.

1459
01:18:00,384 --> 01:18:02,295
Les gens diront que nous sommes amoureux.

1460
01:18:02,511 --> 01:18:03,876
Dis-moi quelque chose. Rien.

1461
01:18:04,096 --> 01:18:05,136
Plus tôt dans la journée, vous avez laissé entendre

1462
01:18:05,264 --> 01:18:06,925
que j'étais, euh,
imaginer des choses,

1463
01:18:07,141 --> 01:18:08,722
et assez ridicule
des choses en plus.

1464
01:18:08,934 --> 01:18:10,734
Vous voilà en route
pour les revérifier.

1465
01:18:10,769 --> 01:18:12,179
Quand as-tu changé d’avis ?

1466
01:18:12,396 --> 01:18:13,886
Oh. Je n'ai pas changé d'avis.

1467
01:18:14,106 --> 01:18:16,848
Je veux juste être là
quand tu changes le tien.

1468
01:18:17,651 --> 01:18:19,107
Je vois.

1469
01:18:19,486 --> 01:18:22,774
Vous n'avez pas l'air très convaincu.

1470
01:18:24,450 --> 01:18:27,738
Mais je commence à être
convaincu de toi, très bien.

1471
01:18:55,648 --> 01:18:56,648
Attendez ici.

1472
01:18:56,857 --> 01:18:59,564
Oui. Si je ne sors pas dans deux
jours, viens me chercher.

1473
01:19:08,994 --> 01:19:09,994
Euh, bonsoir.

1474
01:19:10,079 --> 01:19:11,489
Nous sommes... parlez-vous anglais ?

1475
01:19:11,705 --> 01:19:12,785
Quelque peu.

1476
01:19:12,998 --> 01:19:15,284
Euh, as-tu un patient
ici du nom de Stratman ?

1477
01:19:16,168 --> 01:19:17,328
Attendez ici, s'il vous plaît.

1478
01:19:21,882 --> 01:19:23,167
Ça vous dérange si je parle ?

1479
01:19:23,384 --> 01:19:24,965
Je ne suis même pas là.

1480
01:19:28,514 --> 01:19:29,674
Je suis le Dr Eckhart.

1481
01:19:29,890 --> 01:19:30,890
Puis-je être utile ?

1482
01:19:31,100 --> 01:19:33,020
Oui. Je m'appelle Craig,
et voici Mlle Stratman.

1483
01:19:33,143 --> 01:19:34,871
Nous essayons de savoir si
vous avez un patient ici,

1484
01:19:34,895 --> 01:19:37,762
euh, l'oncle de mademoiselle Stratman,
Dr Max Stratman,

1485
01:19:37,982 --> 01:19:39,688
ou bien quelqu'un
qui lui ressemble,

1486
01:19:39,900 --> 01:19:41,310
peut-être au quatrième étage ?

1487
01:19:41,527 --> 01:19:42,527
Il n'y a pas de Stratman ici.

1488
01:19:42,695 --> 01:19:44,185
Eh bien, voici une photo de lui.

1489
01:19:44,405 --> 01:19:46,066
Ce visage vous semble-t-il familier ?

1490
01:19:46,991 --> 01:19:49,277
Oh. Lauréat du prix Nobel.

1491
01:19:49,493 --> 01:19:51,279
Et c'est toi...
M. Andrew Craig.

1492
01:19:51,495 --> 01:19:52,495
Je suis honoré.

1493
01:19:52,538 --> 01:19:53,778
Oui ou non, docteur ? Non.

1494
01:19:53,998 --> 01:19:55,363
C'est une question d'urgence.

1495
01:19:55,582 --> 01:19:57,994
Seriez-vous opposé si nous regardions
vers le quatrième étage ?

1496
01:19:58,877 --> 01:20:00,458
Est-ce votre demande,
Mlle Stratman ?

1497
01:20:00,671 --> 01:20:01,671
Oui.

1498
01:20:02,298 --> 01:20:03,333
Viens avec moi.

1499
01:20:30,784 --> 01:20:31,784
Désolé.

1500
01:20:55,517 --> 01:20:56,517
Et celui-là ?

1501
01:20:57,269 --> 01:20:58,269
Inoccupé.

1502
01:20:58,395 --> 01:20:59,180
Pendant combien de temps?

1503
01:20:59,396 --> 01:21:00,556
Une semaine environ.

1504
01:21:00,981 --> 01:21:02,437
- Le 1er mai ?
- Oui.

1505
01:21:40,979 --> 01:21:42,810
Vous venez, M. Craig ?

1506
01:21:54,451 --> 01:21:57,033
Je suppose que tu dois
je pense que je suis...

1507
01:21:57,996 --> 01:21:58,996
Où est Mlle Stratman ?

1508
01:21:59,164 --> 01:22:01,371
Je crois qu'elle est
attendant en bas.

1509
01:22:02,126 --> 01:22:04,006
Je suis terriblement désolé d'avoir
cela vous a dérangé, docteur.

1510
01:22:04,169 --> 01:22:06,022
Pas de problème. Cela m'a donné le
plaisir de vous rencontrer.

1511
01:22:06,046 --> 01:22:07,046
D'accord.

1512
01:22:08,006 --> 01:22:09,746
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1513
01:22:29,862 --> 01:22:32,524
Hé! Hé!

1514
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
Hé!

1515
01:24:03,247 --> 01:24:04,828
Pourquoi, tu...

1516
01:24:23,267 --> 01:24:25,258
Oh, pas encore.

1517
01:24:39,241 --> 01:24:40,241
Oh. Allez, Daranyi.

1518
01:24:40,367 --> 01:24:41,152
Juste parce que je n'ai pas mangé

1519
01:24:41,368 --> 01:24:43,154
un de tes foutus canapés.

1520
01:25:43,972 --> 01:25:45,712
Excusez-moi. J'ai besoin d'aide.
Pourriez-vous me dire...

1521
01:25:47,100 --> 01:25:48,715
Quoi ? Non, je ne peux pas.

1522
01:25:51,271 --> 01:25:52,271
Non, je ne peux pas.

1523
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Herrar. Herrar.

1524
01:25:56,610 --> 01:25:57,850
Oui. Herrar. Herrar. Bien sûr.

1525
01:26:47,703 --> 01:26:48,703
Quelqu'un me suit.

1526
01:26:48,829 --> 01:26:50,319
Déshabillez-vous, ou pas ici.

1527
01:26:50,539 --> 01:26:51,539
J'ai besoin de la police.

1528
01:26:51,707 --> 01:26:52,492
Rien. Rien.

1529
01:26:52,708 --> 01:26:53,914
Rien dessus ?

1530
01:26:54,334 --> 01:26:56,495
Ahh ! Arrêtez-le. Je suis chatouilleux.

1531
01:26:56,712 --> 01:26:57,712
S'il te plaît.

1532
01:27:48,555 --> 01:27:51,467
Tenez-le. Non, non. Juste une minute, s'il vous plaît.
Parles-tu anglais?

1533
01:27:51,683 --> 01:27:54,550
Pourquoi, oui. La plupart d'entre nous
voilà, j'en suis sûr.

1534
01:27:54,770 --> 01:27:56,180
Eh bien, j'ai besoin d'aide.

1535
01:27:56,396 --> 01:27:59,729
Puis, par courtoisie envers notre
visiteur d'un autre pays,

1536
01:27:59,941 --> 01:28:02,683
je vais continuer
en anglais, d'accord ?

1537
01:28:02,903 --> 01:28:04,313
Non, non, non, non, non.

1538
01:28:04,529 --> 01:28:06,815
Vous ne comprenez pas.
J'ai des ennuis !

1539
01:28:07,032 --> 01:28:11,321
Les vêtements font plus que
garder à l'écart du soleil et de l'air.

1540
01:28:11,620 --> 01:28:14,532
Cela fait l'anatomie humaine
excessivement mystérieux,

1541
01:28:14,748 --> 01:28:16,238
donnant lieu
à des pensées inappropriées.

1542
01:28:16,458 --> 01:28:17,243
Juste... juste... juste une minute.

1543
01:28:17,459 --> 01:28:19,324
Je suis suivi par deux hommes

1544
01:28:19,544 --> 01:28:20,829
qui essaient de me tuer.

1545
01:28:24,341 --> 01:28:25,797
Non, ils sont de retour...

1546
01:28:27,052 --> 01:28:29,464
Je, euh, je veux que tu
envoyer chercher la police.

1547
01:28:31,097 --> 01:28:32,212
Non, je suis sérieux.

1548
01:28:32,432 --> 01:28:34,093
Maintenant, je ne peux pas expliquer
tout pour toi...

1549
01:28:34,309 --> 01:28:36,721
Les Américains sont rarement
sérieux au sujet du nudisme,

1550
01:28:36,937 --> 01:28:38,893
mais n'oubliez pas
que vous êtes en Suède.

1551
01:28:39,105 --> 01:28:40,917
Oui. Et sur le point d'obtenir un
couteau dans mon dos nu.

1552
01:28:40,941 --> 01:28:43,182
Maintenant, s'il te plaît, ne le fais pas
perturbez encore cette réunion !

1553
01:28:43,401 --> 01:28:46,143
Parce que si tu persistes,
Je vais appeler la police.

1554
01:28:46,446 --> 01:28:48,482
Puis-je emprunter ta serviette ?

1555
01:28:48,949 --> 01:28:50,109
Je devrais dire non.

1556
01:28:50,325 --> 01:28:52,111
Il n'y a qu'à observer...

1557
01:28:52,452 --> 01:28:53,157
Des policiers ?

1558
01:28:53,370 --> 01:28:55,410
Quelle modestie prend en compte
différentes parties du monde,

1559
01:28:55,539 --> 01:28:58,121
reconnaître
la fausseté essentielle.

1560
01:28:58,333 --> 01:29:00,949
Si un homme tombait sur
une suédoise nue

1561
01:29:01,169 --> 01:29:03,080
ou une française nue
par hasard...

1562
01:29:03,296 --> 01:29:05,002
Tu peux être sûr
ce n'était pas un hasard.

1563
01:29:05,215 --> 01:29:08,332
Elle couvrirait rapidement un
certaine zone du bas de son corps

1564
01:29:08,552 --> 01:29:09,587
avec ses mains,

1565
01:29:09,803 --> 01:29:12,419
mais si elle l'était
une femme arabe nue,

1566
01:29:12,639 --> 01:29:15,176
elle se couvrirait le visage
avant tout.

1567
01:29:15,392 --> 01:29:17,272
Oh oui. J'en ai quelques-uns
de tomates à la maison

1568
01:29:17,394 --> 01:29:18,930
que j'aimerais faire
la même chose.

1569
01:29:19,604 --> 01:29:21,094
Je t'ai demandé d'arrêter !

1570
01:29:21,314 --> 01:29:22,583
Quoi? Et partir
cette pauvre femme arabe

1571
01:29:22,607 --> 01:29:24,097
avec son visage nu qui traîne ?

1572
01:29:25,110 --> 01:29:25,895
Si un homme devait surprendre...

1573
01:29:26,111 --> 01:29:27,317
Psst. M. Norberg.

1574
01:29:27,529 --> 01:29:28,860
Une femme chinoise nue...

1575
01:29:30,615 --> 01:29:32,731
Elle essayait de cacher ses pieds.

1576
01:29:33,285 --> 01:29:35,697
Une femme célèbre
elle couvrirait ses genoux,

1577
01:29:35,954 --> 01:29:37,444
une fille samoane son nombril.

1578
01:29:37,664 --> 01:29:39,154
Écouter. Une fois, j'ai surpris une fille

1579
01:29:39,374 --> 01:29:40,694
qui était en partie chinois,
en partie samoane,

1580
01:29:40,876 --> 01:29:43,083
et en partie célèbre, et quand je...

1581
01:29:43,920 --> 01:29:45,160
Elle a passé un moment terrible.

1582
01:29:47,966 --> 01:29:52,630
Sous le nudisme international...
Sous le nudisme international,

1583
01:29:52,846 --> 01:29:55,087
chaque partie du corps
serait révélé.

1584
01:29:55,307 --> 01:29:56,387
Et les coudes ?

1585
01:29:56,600 --> 01:29:58,682
Une personne aurait
pour ne rien couvrir,

1586
01:29:58,894 --> 01:30:00,350
car il y aurait
rien à craindre.

1587
01:30:00,562 --> 01:30:01,597
Question! Question!

1588
01:30:01,813 --> 01:30:03,519
Et la conséquence serait

1589
01:30:03,732 --> 01:30:06,394
un niveau généralement plus élevé
de moralité partout.

1590
01:30:06,610 --> 01:30:08,290
Monsieur le Président, j'exige
pour connaître votre position

1591
01:30:08,486 --> 01:30:09,817
sur la question des coudes nus.

1592
01:30:10,030 --> 01:30:11,361
Pourquoi ne pas le jeter dehors ?

1593
01:30:11,573 --> 01:30:14,155
Mettons-le tous dehors, M.
Norberg!

1594
01:30:14,367 --> 01:30:15,823
Sois patient!

1595
01:30:16,036 --> 01:30:17,321
Sois patient!

1596
01:30:17,537 --> 01:30:19,619
Il ne restera pas longtemps parmi nous.

1597
01:30:19,831 --> 01:30:21,196
Permettez-moi de continuer.

1598
01:30:21,416 --> 01:30:22,781
Arrête de me regarder !

1599
01:30:23,251 --> 01:30:25,617
Quel genre d'esprits méchants
tu l'as quand même ?

1600
01:30:25,837 --> 01:30:27,418
Si quelqu'un me touche,
Je vais crier.

1601
01:30:27,631 --> 01:30:30,088
Euh, mes amis,
quel est notre objectif alors ?

1602
01:30:30,300 --> 01:30:31,915
Il s'agit de promouvoir
le bien-être physique

1603
01:30:32,135 --> 01:30:33,500
dans une ambiance plus détendue.

1604
01:30:33,720 --> 01:30:36,678
Hypocrisie! Hypocrisie!
Des mensonges, des mensonges, des mensonges.

1605
01:30:36,890 --> 01:30:38,826
Je souhaite être entendu. Maintenant,
écoutez-moi, vous tous.

1606
01:30:38,850 --> 01:30:41,387
Je parle en tant qu'Américain
citoyen et en tant que non-nudiste...

1607
01:30:41,603 --> 01:30:43,184
Jetez-le dehors, M. Norberg !

1608
01:30:43,396 --> 01:30:44,916
Temporairement attrapé
avec son pantalon baissé,

1609
01:30:45,106 --> 01:30:47,062
mais n'écoute pas
à M. Norberg là-bas

1610
01:30:47,275 --> 01:30:48,811
parce qu'il joue
le jeu de la peau.

1611
01:30:49,027 --> 01:30:50,892
Pendant que tu es assis
ici dans l'ensemble,

1612
01:30:51,237 --> 01:30:53,157
tes vêtements reposent
là dans les vestiaires

1613
01:30:53,198 --> 01:30:54,779
à la merci de
des voleurs professionnels !

1614
01:30:54,991 --> 01:30:57,824
M. Norberg vole
les chemises sur ton dos,

1615
01:30:58,036 --> 01:30:59,196
et c'est la pure vérité !

1616
01:30:59,412 --> 01:31:00,412
C’est facile, les garçons.

1617
01:31:02,499 --> 01:31:04,330
Vous mettrez votre
habillez-vous, s'il vous plaît.

1618
01:31:04,542 --> 01:31:05,942
Eh bien, si tu me veux
pour y aller,

1619
01:31:06,127 --> 01:31:07,313
tu vas devoir
viens là avec moi.

1620
01:31:07,337 --> 01:31:08,337
Tu ne peux pas t'habiller ?

1621
01:31:08,505 --> 01:31:10,305
Il y a deux hommes là-dedans
en attendant de me tuer.

1622
01:31:10,465 --> 01:31:11,955
Pourquoi crois-tu que je t'ai envoyé chercher ?

1623
01:31:12,175 --> 01:31:14,917
Oh. Venez.

1624
01:31:20,225 --> 01:31:21,225
D'accord.

1625
01:31:34,489 --> 01:31:36,070
Hmm. Alors ils se sont enfuis.

1626
01:31:36,282 --> 01:31:37,897
Oui Monsieur. Habille-toi.

1627
01:31:38,868 --> 01:31:41,234
Comment trouves-tu ça ?
Ils ont volé mes vêtements !

1628
01:31:41,538 --> 01:31:43,119
Gardez votre serviette, s'il vous plaît.

1629
01:31:43,331 --> 01:31:44,331
Venez.

1630
01:31:44,499 --> 01:31:46,911
Oui, je, euh... nous devrions y aller
directement au siège.

1631
01:31:47,127 --> 01:31:48,958
j'ai un plutôt
histoire complexe à raconter,

1632
01:31:49,170 --> 01:31:51,502
et cela peut prendre un certain temps,
mais c'est plutôt urgent.

1633
01:31:51,715 --> 01:31:52,830
Oui, bien sûr.

1634
01:31:54,259 --> 01:31:56,671
Il n'y aura pas besoin de
dites-nous n'importe quoi, M. Craig.

1635
01:31:56,886 --> 01:32:00,470
Nous savons tout sur vous et votre
histoires du gendarme Strohm.

1636
01:32:00,682 --> 01:32:02,547
Oh, oui, eh bien,
Je peux expliquer tout ça,

1637
01:32:02,767 --> 01:32:03,552
mais ne pourrions-nous pas...

1638
01:32:03,768 --> 01:32:05,304
Veuillez monter dans la voiture.

1639
01:32:18,324 --> 01:32:19,905
Dormez un peu, M. Craig.

1640
01:32:20,118 --> 01:32:21,233
Merci beaucoup.

1641
01:32:33,381 --> 01:32:35,622
J'y vais à 4. Et toi ?

1642
01:32:36,092 --> 01:32:37,092
Six

1643
01:32:41,890 --> 01:32:44,381
oui, je prends toujours un peu d'allure
marcher avant de se coucher.

1644
01:32:45,560 --> 01:32:47,425
Cela m'aide à m'endormir.

1645
01:32:50,190 --> 01:32:52,181
Il fait un peu frais ce soir.

1646
01:32:54,194 --> 01:32:55,775
C'est pour ça que j'ai porté la serviette.

1647
01:33:10,877 --> 01:33:12,492
Pas de clé.

1648
01:33:14,047 --> 01:33:14,627
Aah !

1649
01:33:14,839 --> 01:33:19,253
Oh, madame. Chut ! Madame. Madame.

1650
01:33:21,638 --> 01:33:22,638
Denise !

1651
01:33:23,348 --> 01:33:24,463
Oh. André.

1652
01:33:26,851 --> 01:33:28,557
Puis-je, euh, entrer ?

1653
01:33:30,396 --> 01:33:31,636
Une telle question.

1654
01:33:37,779 --> 01:33:40,395
Enfin tu vis
à la hauteur de votre réputation.

1655
01:33:41,741 --> 01:33:44,073
Eh bien, je vais vous expliquer
tout cela une autre fois.

1656
01:33:44,285 --> 01:33:45,775
Mais je comprends tout.

1657
01:33:46,079 --> 01:33:47,944
Eh bien, mais pour le moment,
pourrais-tu me rendre un service ?

1658
01:33:48,164 --> 01:33:51,531
Appelez le bureau et demandez-leur
envoie-moi ma clé, chambre 443.

1659
01:33:51,835 --> 01:33:52,835
Immédiatement.

1660
01:33:55,880 --> 01:33:57,240
Euh, pendant ce temps,
pourquoi tu ne mets pas

1661
01:33:57,340 --> 01:33:58,671
quelque chose de plus confortable ?

1662
01:34:05,682 --> 01:34:07,013
Pour une belle soirée.

1663
01:34:07,517 --> 01:34:10,179
À la femme qui a
l'a rendu beau.

1664
01:34:12,355 --> 01:34:13,811
Dr Marceau, téléphone.

1665
01:34:14,023 --> 01:34:15,183
Suivez-moi, s'il vous plaît.

1666
01:34:24,117 --> 01:34:25,117
Bonjour.

1667
01:34:25,326 --> 01:34:27,317
Allo, Claude. C'est Denise.

1668
01:34:28,163 --> 01:34:29,903
Mon Chéri, je voulais te dire

1669
01:34:30,123 --> 01:34:31,988
j'ai un homme nu
dans ma chambre.

1670
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Non.

1671
01:34:34,377 --> 01:34:35,537
Non, ce n'est pas possible.

1672
01:34:41,926 --> 01:34:43,336
Bonjour. C'est le Dr Marceau.

1673
01:34:43,553 --> 01:34:44,947
Auriez-vous la gentillesse d'envoyer
la clé de ma chambre

1674
01:34:44,971 --> 01:34:48,634
à la suite de M. Andrew Craig,
numéro 4437 ?

1675
01:34:49,601 --> 01:34:51,557
Eh bien, bien sûr, c'est pour lui.

1676
01:34:54,105 --> 01:34:55,265
Des navires !

1677
01:34:56,149 --> 01:34:57,685
Votre clé est en route.

1678
01:34:57,901 --> 01:34:58,901
Hmm.

1679
01:34:58,943 --> 01:35:01,229
Mets ça et donne-moi
cette serviette ridicule.

1680
01:35:01,571 --> 01:35:02,686
Oh, merci.

1681
01:35:02,906 --> 01:35:05,272
Bonjour? Pourrais-tu tenir le coup
juste un instant, s'il te plaît ?

1682
01:35:15,460 --> 01:35:17,576
Bonjour? Andrew Craig parle.

1683
01:35:17,795 --> 01:35:21,287
Avez-vous un bureau de
expédier ici en ville ?

1684
01:35:21,507 --> 01:35:23,277
Un crochet à l'arrière
toi, s'il te plaît, Andrew ?

1685
01:35:23,301 --> 01:35:24,507
Ouais. C'est exact.

1686
01:35:24,719 --> 01:35:25,504
Arrivées et départs.

1687
01:35:25,720 --> 01:35:27,120
Maintenant, laisse-moi te dire
ce que tu as manqué

1688
01:35:27,347 --> 01:35:28,347
à la réception ce soir.

1689
01:35:28,389 --> 01:35:30,300
Non, non, non. Une autre fois.
Ca c'était quoi?

1690
01:35:30,516 --> 01:35:31,676
Et la fermeture éclair.

1691
01:35:32,185 --> 01:35:34,545
Eh bien, pourriez-vous découvrir quoi
à quelle heure ils ouvrent le matin ?

1692
01:35:34,646 --> 01:35:35,646
Merci.

1693
01:35:35,897 --> 01:35:36,636
Oui, j'attendrai.

1694
01:35:36,856 --> 01:35:37,856
Une merveilleuse réaction

1695
01:35:37,941 --> 01:35:39,977
a eu lieu entre
la secrétaire de mon mari

1696
01:35:40,193 --> 01:35:42,581
et ce charmant italien
Dr Farelli.

1697
01:35:43,071 --> 01:35:44,186
Oh, merveilleux.

1698
01:35:44,405 --> 01:35:46,191
Merci à mon
manipulation scientifique

1699
01:35:46,449 --> 01:35:48,656
des marque-places
à table.

1700
01:35:49,118 --> 01:35:50,118
Oui?

1701
01:35:51,746 --> 01:35:52,746
Que fais-tu?

1702
01:35:52,830 --> 01:35:55,196
Oh. Je suis si heureux, je veux
pour le partager avec vous.

1703
01:35:55,416 --> 01:35:58,283
Eh bien, euh, oui. Pas grave.
Une autre fois.

1704
01:36:06,928 --> 01:36:08,213
Oh, bonjour, Claude.

1705
01:36:08,429 --> 01:36:09,429
Vous connaissez Andrew Craig.

1706
01:36:09,472 --> 01:36:11,178
Plus encore à chaque instant.

1707
01:36:11,683 --> 01:36:12,388
Ma robe de chambre ressemble

1708
01:36:12,600 --> 01:36:14,886
presque aussi bien sur toi
comme c'est le cas sur moi.

1709
01:36:16,312 --> 01:36:18,644
Et donc, je pourrais ajouter,
fait ma femme.

1710
01:36:19,524 --> 01:36:21,355
Femme très ingénieuse, votre épouse.

1711
01:36:23,778 --> 01:36:26,144
Excusez-moi. La clé de M. Craig.

1712
01:36:26,614 --> 01:36:28,525
Oui. Je dois courir.

1713
01:36:30,660 --> 01:36:33,322
Bonne nuit, docteur. je vais
reviens ceci demain matin.

1714
01:36:33,746 --> 01:36:34,485
Denise.

1715
01:36:34,706 --> 01:36:35,821
Merci, André.

1716
01:36:36,040 --> 01:36:39,203
Ah, André.
Vous avez oublié votre serviette.

1717
01:36:44,424 --> 01:36:45,424
Denise....

1718
01:36:46,050 --> 01:36:50,259
Je pense que tu dois être
regardé de plus près.

1719
01:36:50,930 --> 01:36:52,716
Je le pense aussi.

1720
01:37:15,455 --> 01:37:16,455
Bonjour.

1721
01:37:16,539 --> 01:37:18,279
Comment as-tu pu me faire ça ?

1722
01:37:18,499 --> 01:37:19,614
Vous le méritez.

1723
01:37:19,834 --> 01:37:21,290
J'ai été à côté
moi toute la nuit.

1724
01:37:21,502 --> 01:37:23,413
J'aimerais pouvoir être à côté
toi-même toute la nuit.

1725
01:37:23,629 --> 01:37:25,210
Dis-moi ce qui s'est passé.

1726
01:37:25,423 --> 01:37:26,788
Vous ne le croiriez jamais.

1727
01:37:29,218 --> 01:37:29,957
Joli.

1728
01:37:30,178 --> 01:37:31,613
Ce n'est pas le mien. C'est
Celui de Claude Marceau.

1729
01:37:31,637 --> 01:37:33,002
Sa femme me l'a donné.

1730
01:37:33,514 --> 01:37:35,425
Eh bien, j'étais nu. Quoi
pourrait-elle faire autrement ?

1731
01:37:35,683 --> 01:37:37,139
Et que portait-elle ?

1732
01:37:37,352 --> 01:37:39,217
Oh. Une sorte de
sourire hors de l'épaule.

1733
01:37:39,437 --> 01:37:40,677
Je veux tout savoir.

1734
01:37:40,897 --> 01:37:42,262
Tout d’abord.

1735
01:37:42,482 --> 01:37:44,063
Maintenant, où voudriez-vous
j'aimerais commencer,

1736
01:37:44,275 --> 01:37:47,267
avec Denise Marceau
et toi nue

1737
01:37:47,487 --> 01:37:49,899
ou Emily Stratman et toi
s'éclipser intelligemment

1738
01:37:50,114 --> 01:37:50,899
de la fête ?

1739
01:37:51,115 --> 01:37:52,821
Ah. L'étranger
le ministère est jaloux.

1740
01:37:53,034 --> 01:37:54,490
Et j'attends une réponse.

1741
01:37:54,702 --> 01:37:55,908
En temps voulu. En temps voulu,

1742
01:37:56,120 --> 01:37:57,400
mais d'abord, j'ai
faire du repérage

1743
01:37:57,455 --> 01:37:58,775
et bénéficiez d'une expédition
des informations,

1744
01:37:58,956 --> 01:38:00,492
et le bureau de
l'expédition est fermée.

1745
01:38:00,750 --> 01:38:02,115
Quel type d'expédition ?

1746
01:38:02,335 --> 01:38:04,121
Cargos, cargos,
tout au port,

1747
01:38:04,337 --> 01:38:05,622
ce qui arrive, ce qui navigue.

1748
01:38:06,130 --> 01:38:07,245
J'espère ne pas avoir navigué.

1749
01:38:07,465 --> 01:38:09,205
Cela devrait être
dans les journaux du soir.

1750
01:38:09,425 --> 01:38:11,006
Bien sûr.

1751
01:38:12,512 --> 01:38:15,049
Vous traduisez. j'ai
je dois m'habiller.

1752
01:38:15,264 --> 01:38:16,674
Ai-je le droit de demander

1753
01:38:16,933 --> 01:38:18,264
l'importance de ces navires?

1754
01:38:18,476 --> 01:38:19,966
Oui. Je joue une intuition.

1755
01:38:20,686 --> 01:38:21,766
Cher vieux Max Stratman

1756
01:38:21,979 --> 01:38:23,207
a été bousculé
à bord de l'un d'eux

1757
01:38:23,231 --> 01:38:25,392
de ce sanatorium ce soir.

1758
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
S'il te plaît.

1759
01:38:32,281 --> 01:38:34,647
Eh bien, tout aujourd'hui
a navigué cet après-midi.

1760
01:38:34,867 --> 01:38:35,867
Et demain ?

1761
01:38:35,952 --> 01:38:38,659
Demain. Explorateur blanc,

1762
01:38:38,871 --> 01:38:40,407
destination San Francisco.

1763
01:38:41,124 --> 01:38:41,738
Non.

1764
01:38:41,958 --> 01:38:44,574
Le George P. Wilson
à destination de Marseille.

1765
01:38:44,794 --> 01:38:45,794
Non.

1766
01:38:46,129 --> 01:38:47,869
Le boulanger pour Anvers.

1767
01:38:48,214 --> 01:38:49,214
Non.

1768
01:38:49,549 --> 01:38:51,756
Dampfschiff moewe pour Leningrad.

1769
01:38:53,219 --> 01:38:55,835
Léningrad ? Hmm.

1770
01:38:56,180 --> 01:38:58,796
Eh bien, continuez.

1771
01:39:01,352 --> 01:39:02,792
Rien. Probablement
juste une coïncidence,

1772
01:39:02,895 --> 01:39:05,728
mais Damfschiff Moewe est allemand.

1773
01:39:05,940 --> 01:39:08,022
Cela signifie mouette de bateau à vapeur.

1774
01:39:09,277 --> 01:39:10,608
La mouette de Lindbloom.

1775
01:39:11,320 --> 01:39:12,506
C'est ce qu'il était
j'essaie de me le dire.

1776
01:39:12,530 --> 01:39:14,191
C'est ça. Ça doit être ça.

1777
01:39:14,365 --> 01:39:16,777
Arrive le quai 18 demain
matin de Tallinn.

1778
01:39:17,034 --> 01:39:18,034
Mais pas encore ?

1779
01:39:18,619 --> 01:39:20,280
Et, euh, je pars demain soir

1780
01:39:20,496 --> 01:39:21,281
à Léningrad.

1781
01:39:21,497 --> 01:39:22,703
Demain soir ?

1782
01:39:23,624 --> 01:39:25,114
Bien sûr.

1783
01:39:25,460 --> 01:39:27,371
Juste après les cérémonies Nobel

1784
01:39:27,587 --> 01:39:30,329
avec le vrai Stratman à bord
passé clandestinement derrière le rideau de fer

1785
01:39:30,548 --> 01:39:33,756
tandis que qui sait c'est quoi ce faux
Stratman le fait lors des cérémonies.

1786
01:39:33,968 --> 01:39:35,112
Tu vas trop vite pour moi.

1787
01:39:35,136 --> 01:39:36,842
Non, non, non, non. C'est parfait.
Tout s'accorde.

1788
01:39:37,054 --> 01:39:41,468
Maintenant, si nous
fais n'importe quoi ce soir,

1789
01:39:41,851 --> 01:39:42,636
nous pourrions les avertir,

1790
01:39:42,852 --> 01:39:44,121
les forcer à changer
leurs projets.

1791
01:39:44,145 --> 01:39:45,760
Ils pourraient même tuer Stratman,

1792
01:39:46,355 --> 01:39:49,847
mais demain, ils le feront
tomber dans leur propre piège.

1793
01:39:50,067 --> 01:39:52,558
Ils mettront Stratman
à bord de la mouette,

1794
01:39:52,987 --> 01:39:55,187
et puis nous avons la police
emménagez et fouillez le navire.

1795
01:39:55,281 --> 01:39:56,020
Sur quelle preuve ?

1796
01:39:56,240 --> 01:39:57,843
Aucune preuve. Une intuition,
et un sacrément bon.

1797
01:39:57,867 --> 01:39:58,481
N'est-ce pas suffisant ?

1798
01:39:58,701 --> 01:40:01,363
Assez pour un international
incident, oui.

1799
01:40:04,582 --> 01:40:06,072
J'aime tout chez toi

1800
01:40:06,417 --> 01:40:08,578
sauf que tu t'es trompé
prudence diplomatique.

1801
01:40:08,794 --> 01:40:10,659
Lindbloom avait
quelque chose à me dire.

1802
01:40:10,880 --> 01:40:13,317
Ce mot était mouette. Daranyi
j'ai encore essayé de me tuer ce soir.

1803
01:40:13,341 --> 01:40:15,753
Alors demain, nous partons
aller chez le comte Jacobsson

1804
01:40:15,968 --> 01:40:17,583
ou quelqu'un qui sait
comment écouter

1805
01:40:17,803 --> 01:40:19,464
et passez à l'action
avant qu'il ne soit trop tard.

1806
01:40:20,056 --> 01:40:21,887
D'accord. Nous parlerons
compter Jacobsson.

1807
01:40:22,183 --> 01:40:23,183
Il sera à la salle de concert

1808
01:40:23,226 --> 01:40:24,432
à la répétition demain.

1809
01:40:24,727 --> 01:40:26,012
Et tu me soutiendras ?

1810
01:40:26,646 --> 01:40:28,182
Oui. Promesse?

1811
01:40:28,814 --> 01:40:29,814
Oui.

1812
01:40:35,780 --> 01:40:36,485
Qui est-ce?

1813
01:40:36,697 --> 01:40:37,812
Le chasseur, monsieur.

1814
01:40:43,829 --> 01:40:45,789
M. Craig, un gentleman
je les ai apportés à l'hôtel,

1815
01:40:45,957 --> 01:40:48,494
disant que tu as oublié ton
vêtements au gymnase.

1816
01:40:49,085 --> 01:40:50,871
Oh. Sur la chaise, s'il vous plaît.

1817
01:40:51,504 --> 01:40:53,961
Était-il un grand gentleman
avec un visage mince ?

1818
01:40:54,173 --> 01:40:54,958
Oui Monsieur.

1819
01:40:55,174 --> 01:40:56,505
Ce n’était pas un gentleman.

1820
01:40:56,842 --> 01:40:58,173
Il m'a demandé de te dire

1821
01:40:58,386 --> 01:40:59,796
il vous reverra.

1822
01:41:00,304 --> 01:41:01,635
Oh. Comme c’est réconfortant.

1823
01:41:02,181 --> 01:41:03,781
Y aura-t-il quelque chose
autre ce soir, monsieur ?

1824
01:41:05,393 --> 01:41:06,473
Je l'espère.

1825
01:41:24,203 --> 01:41:25,238
Ohh.

1826
01:41:28,916 --> 01:41:29,916
Euh-euh.

1827
01:41:32,837 --> 01:41:34,452
Euh-euh-euh.

1828
01:41:44,348 --> 01:41:45,963
Je pense que je t'aime un peu.

1829
01:41:46,392 --> 01:41:48,053
Je pense que je t'aime bien
un peu aussi.

1830
01:41:49,061 --> 01:41:51,598
Et j'approuve les gymnases.

1831
01:41:52,982 --> 01:41:55,815
Vous devez être en excellent
condition physique.

1832
01:41:56,027 --> 01:41:58,985
Vous devez être en excellent
la condition physique aussi.

1833
01:42:00,072 --> 01:42:01,562
Bonne nuit, chère mission.

1834
01:42:10,708 --> 01:42:11,743
Bonne nuit.

1835
01:42:53,376 --> 01:42:54,411
Salle de concert, s'il vous plaît.

1836
01:42:54,627 --> 01:42:55,867
Konserthus.

1837
01:42:59,590 --> 01:43:00,955
Vous vous souvenez de moi, M. Craig ?

1838
01:43:01,509 --> 01:43:02,715
Dr Eckhart.

1839
01:43:03,719 --> 01:43:05,300
N'oubliez jamais le visage.

1840
01:43:05,805 --> 01:43:07,845
S'il te plaît, pardonne-moi de t'avoir invité
moi-même dans ta voiture,

1841
01:43:08,057 --> 01:43:09,843
mais j'avais peur de ne pas le faire
avoir une opportunité

1842
01:43:10,059 --> 01:43:11,890
pour vous parler à temps.

1843
01:43:12,103 --> 01:43:13,103
Dans le temps ?

1844
01:43:13,270 --> 01:43:15,602
À propos de Mlle Inger Lisa Andersen.

1845
01:43:17,066 --> 01:43:19,352
Et Mlle Andersen ?

1846
01:43:19,568 --> 01:43:21,684
Je sais à quel point
ça te chagrinerait

1847
01:43:21,904 --> 01:43:23,184
si on la retrouvait demain

1848
01:43:23,239 --> 01:43:25,821
victime de certains
malheureux accident.

1849
01:43:26,617 --> 01:43:27,982
Eckhart, je ne sais pas
qui tu es,

1850
01:43:28,202 --> 01:43:31,569
et je ne sais pas exactement quoi
tout ce sale désordre concerne,

1851
01:43:31,789 --> 01:43:32,974
mais comment ferais-tu
j'aime finir

1852
01:43:32,998 --> 01:43:34,283
dans l'un des vôtres
des lits d'hôpitaux ?

1853
01:43:34,500 --> 01:43:36,786
S'occuper strictement
à vos propres affaires,

1854
01:43:37,002 --> 01:43:39,960
et immédiatement après
le grand événement Nobel

1855
01:43:40,172 --> 01:43:43,005
touche à sa fin, mademoiselle
Andersen sera libéré

1856
01:43:43,217 --> 01:43:45,458
aussi intact et que
belle comme elle l'était

1857
01:43:45,678 --> 01:43:47,839
quand elle a quitté ton hôtel
suite hier soir.

1858
01:43:48,055 --> 01:43:49,095
Que veux-tu dire par libéré ?

1859
01:43:49,140 --> 01:43:51,756
Elle est parfaitement en sécurité
nos mains, je vous l'assure.

1860
01:43:53,018 --> 01:43:54,079
Vous mentez.
Elle m'attend

1861
01:43:54,103 --> 01:43:55,388
en ce moment à la salle de concert.

1862
01:43:55,604 --> 01:43:56,343
Non, M. Craig.

1863
01:43:56,605 --> 01:43:57,605
Eh bien, si elle n'est pas là,

1864
01:43:57,648 --> 01:43:59,042
alors j'appellerai l'étranger
ministère, et ils prendront...

1865
01:43:59,066 --> 01:44:00,522
Et ils vous diront

1866
01:44:00,735 --> 01:44:02,771
qu'elle était malheureusement
convoqué au chevet

1867
01:44:02,987 --> 01:44:05,899
d'un parent vieillissant
dans le nord de la Suède.

1868
01:44:06,115 --> 01:44:08,697
Nous avons déjà envoyé un
message en son nom.

1869
01:44:09,118 --> 01:44:10,904
Tu ne feras plus rien,

1870
01:44:11,203 --> 01:44:13,660
ne dis rien de plus à personne,

1871
01:44:14,248 --> 01:44:16,204
notamment les autorités.

1872
01:44:17,001 --> 01:44:19,037
Est-ce clair, monsieur Craig?

1873
01:44:19,253 --> 01:44:21,244
Sa vie est entre vos mains maintenant.

1874
01:44:22,047 --> 01:44:25,084
Oh, nous y sommes, salle de concert.

1875
01:44:32,016 --> 01:44:34,849
Si cela ne vous dérange pas, je le ferai
continuez dans cette voiture.

1876
01:45:05,299 --> 01:45:06,664
Maintenant, levez-vous, messieurs,

1877
01:45:06,967 --> 01:45:08,127
et après un moment,

1878
01:45:08,344 --> 01:45:11,381
descends vers moi, le roi,
pour accepter votre récompense.

1879
01:45:11,597 --> 01:45:13,588
Peut-être que vous aimeriez
accepter les deux prix.

1880
01:45:13,808 --> 01:45:14,993
Si vous parlez d'un prix supplémentaire

1881
01:45:15,017 --> 01:45:17,383
pour la tolérance
et de la retenue, oui.

1882
01:45:24,527 --> 01:45:27,439
Sa majesté va
puis faites la présentation.

1883
01:45:28,280 --> 01:45:30,566
Dr Farelli,
Je vais te prendre la main.

1884
01:45:32,493 --> 01:45:33,493
Dr Garrett...

1885
01:45:33,619 --> 01:45:34,734
Excusez-moi.

1886
01:45:34,954 --> 01:45:35,954
Ta main.

1887
01:45:36,956 --> 01:45:38,947
Maintenant, messieurs,
si tu prends du recul,

1888
01:45:39,166 --> 01:45:41,623
inclinez-vous et retournez à vos places.

1889
01:45:46,507 --> 01:45:47,507
Pas si vite.

1890
01:45:47,675 --> 01:45:49,256
Je, euh, je veux juste te remercier

1891
01:45:49,468 --> 01:45:50,948
pour tout,
surtout hier soir.

1892
01:45:51,053 --> 01:45:52,589
Tu as été tel
une jolie petite pêche.

1893
01:45:52,847 --> 01:45:53,882
Ça vous dérange, s'il vous plaît ?

1894
01:45:54,098 --> 01:45:55,826
Je pensais que je m'en foutais
putain de prix Nobel,

1895
01:45:55,850 --> 01:45:58,842
mais maintenant, grâce à toi et
tes vilains petits camarades de jeu,

1896
01:45:59,061 --> 01:46:01,894
Je préfère perdre mon cou plutôt que
voir le mauvais homme l'obtenir.

1897
01:46:02,106 --> 01:46:03,625
J'en ai assez
merci pour aujourd'hui.

1898
01:46:03,649 --> 01:46:05,264
Tu auras bien pire à venir

1899
01:46:05,484 --> 01:46:09,022
si quelque chose... si quelque chose
arrive à Inger Lisa Andersen.

1900
01:46:09,947 --> 01:46:11,062
Tu t'en souviens ?

1901
01:46:22,084 --> 01:46:24,040
Oh, M. Craig,
tu es juste à temps.

1902
01:46:24,253 --> 01:46:26,494
Où, euh, où est
Mademoiselle Andersen ?

1903
01:46:26,714 --> 01:46:30,206
Oh. Je suis désolé. Ja. Elle devait
voyage à Oernskoeldsvik,

1904
01:46:30,426 --> 01:46:32,542
une maladie dans la famille,

1905
01:46:34,471 --> 01:46:36,132
mais je peux arranger
pour quelqu'un d'autre.

1906
01:46:36,348 --> 01:46:37,838
Oh non, peu importe.

1907
01:46:38,058 --> 01:46:40,515
Alors si tu prends ton
place sur scène, s'il vous plaît.

1908
01:46:40,728 --> 01:46:42,059
Oh, je ne peux pas.

1909
01:46:42,813 --> 01:46:44,303
Mais la répétition.

1910
01:46:44,940 --> 01:46:46,100
Il n'y a pas de temps.

1911
01:46:46,483 --> 01:46:47,483
Pourquoi?

1912
01:46:48,152 --> 01:46:48,891
Quelque chose ne va pas ?

1913
01:46:49,111 --> 01:46:50,726
Non, non, rien. Rien du tout.

1914
01:46:53,240 --> 01:46:54,240
Oh, alors, s'il te plaît.

1915
01:46:54,366 --> 01:46:55,366
Excusez-moi.

1916
01:46:56,327 --> 01:46:58,534
M. Craig. M...

1917
01:50:47,683 --> 01:50:48,683
Est-ce que c'est ça ?

1918
01:50:48,809 --> 01:50:50,140
Daranyi et Ivar.

1919
01:53:15,622 --> 01:53:16,702
Est-ce que c'est ça ?

1920
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
Daranyi.

1921
01:53:28,719 --> 01:53:29,719
Qu'est-ce que c'est ça?

1922
01:53:30,721 --> 01:53:31,721
Qu'est-ce que c'est ça?

1923
01:53:32,014 --> 01:53:34,175
Eh bien, aide-moi. je suis écrivain,
pas un haltérophile.

1924
01:53:38,645 --> 01:53:40,101
M. Craig.

1925
01:53:43,942 --> 01:53:45,102
Est-ce que tout va bien, professeur ?

1926
01:53:45,652 --> 01:53:48,234
Je ne me suis jamais senti mieux
dans toute ma vie.

1927
01:53:50,240 --> 01:53:51,275
Ohh.

1928
01:53:52,826 --> 01:53:54,157
Tu sais, tout est de ta faute.

1929
01:53:54,369 --> 01:53:56,009
Tu aurais dû rester
avec moi hier soir.

1930
01:53:56,163 --> 01:53:57,744
Tout est de ta faute.
Vous n'avez pas insisté.

1931
01:53:57,956 --> 01:53:59,366
Maintenant, de quoi s'agit-il ?

1932
01:53:59,583 --> 01:54:01,619
Dites-lui, mademoiselle Andersen.

1933
01:54:01,835 --> 01:54:04,451
Eh bien, tu vois, l'autre
Stratman est son frère.

1934
01:54:04,671 --> 01:54:05,706
Le père d'Emily ?

1935
01:54:05,922 --> 01:54:07,458
Oui. Frère jumeau Walter.

1936
01:54:07,674 --> 01:54:09,944
Il est censé être mort en
un camp de prisonniers pendant la guerre.

1937
01:54:09,968 --> 01:54:11,083
Obtenez sa ceinture.

1938
01:54:11,303 --> 01:54:12,713
Remonté derrière le rideau de fer

1939
01:54:12,929 --> 01:54:15,295
et est devenu l'un d'eux,
dédié.

1940
01:54:15,557 --> 01:54:16,557
Attachez-lui les pieds.

1941
01:54:17,017 --> 01:54:18,132
Mais c'est lui qu'ils veulent,

1942
01:54:18,352 --> 01:54:20,058
son cerveau travaille pour eux.

1943
01:54:20,270 --> 01:54:23,137
Un homme nommé, euh, Eckhart
dirige le spectacle.

1944
01:54:23,357 --> 01:54:25,973
Ja, et je me vante
dans cet hôpital

1945
01:54:26,193 --> 01:54:28,684
à propos de tous ses trucs,
le sale porc.

1946
01:54:28,904 --> 01:54:29,904
Quelles astuces ?

1947
01:54:30,113 --> 01:54:33,731
Eh bien, ce serait mauvais pour le monde
opinion s'ils m'ont kidnappé,

1948
01:54:34,451 --> 01:54:38,990
donc ils doivent faire croire que je l'étais
partir parce que je voulais partir.

1949
01:54:39,206 --> 01:54:41,948
Mon frère montera sur
la scène de la salle de concert,

1950
01:54:42,167 --> 01:54:43,167
se faisant passer pour moi,

1951
01:54:43,418 --> 01:54:45,249
et personne ne le fera jamais
connaître la vérité.

1952
01:54:45,462 --> 01:54:47,123
Seulement il ne va pas
pour monter sur cette scène

1953
01:54:47,339 --> 01:54:48,899
parce que tu vas
pour y arriver en premier.

1954
01:54:49,091 --> 01:54:50,331
Nous n'y arriverons jamais à temps.

1955
01:54:51,426 --> 01:54:52,882
Quel est le rôle d'Emily dans tout ça ?

1956
01:54:53,095 --> 01:54:55,507
Eh bien, d'abord, ils l'ont choquée

1957
01:54:55,722 --> 01:54:58,759
avec la nouvelle qu'elle
mon père était encore en vie,

1958
01:54:58,975 --> 01:55:00,806
et puis ils ont forcé
elle pour les aider

1959
01:55:01,019 --> 01:55:05,388
en disant que sa vie serait
en danger si elle ne le faisait pas.

1960
01:55:05,607 --> 01:55:07,438
Tu... tu... tu ne dois pas
blâme mon Emily.

1961
01:55:07,651 --> 01:55:09,357
Elle m'aime vraiment.

1962
01:55:09,569 --> 01:55:11,525
Eh bien, je suis heureux d'entendre cela.

1963
01:55:14,241 --> 01:55:15,843
D'accord. Tu es parti
à la salle de concert.

1964
01:55:15,867 --> 01:55:16,982
Oh non, non. Je suis trop faible.

1965
01:55:17,202 --> 01:55:18,471
Ne le sommes-nous pas tous ? Viens
allez, allez, allez.

1966
01:55:18,495 --> 01:55:19,495
À vos pieds.

1967
01:55:19,704 --> 01:55:20,704
Non.

1968
01:55:22,165 --> 01:55:24,030
S'il vous plaît, oh, s'il vous plaît.

1969
01:55:25,252 --> 01:55:26,833
Tout ira bien.

1970
01:55:30,841 --> 01:55:32,172
Et maintenant ?

1971
01:55:32,384 --> 01:55:34,796
Je n'en ai pas la moindre idée.

1972
01:56:49,294 --> 01:56:50,830
Ici. Arrêt.

1973
01:57:04,518 --> 01:57:06,258
Je suppose que nous allons
je dois faire un tour.

1974
01:57:06,728 --> 01:57:07,728
Le devons-nous ?

1975
01:57:10,065 --> 01:57:12,977
Oh. Et j'étais tellement à l'aise.

1976
01:58:40,780 --> 01:58:42,145
Je serai dans le prochain.

1977
01:58:48,580 --> 01:58:50,366
Daranyi. Chut.

1978
01:58:59,215 --> 01:59:01,501
Sais-tu ce que tu es... euh...

1979
01:59:02,218 --> 01:59:03,879
Qu'est-ce que tu me fais ?

1980
01:59:04,721 --> 01:59:06,632
Je suppose que nous le ferons
je dois me marier.

1981
01:59:35,752 --> 01:59:37,367
Vous ne m'avez pas donné de réponse.

1982
01:59:37,712 --> 01:59:38,918
À quoi ?

1983
01:59:39,130 --> 01:59:40,495
Ma proposition.

1984
01:59:41,216 --> 01:59:43,081
La réponse est oui.

1985
01:59:44,302 --> 01:59:48,011
Si tu prends ton coude
de mes... unh... côtes.

1986
02:00:25,093 --> 02:00:26,378
Allons-y.

1987
02:00:49,784 --> 02:00:51,194
Tout va bien, professeur ?

1988
02:00:51,411 --> 02:00:53,276
Kaput bin ich.

1989
02:00:53,913 --> 02:00:55,403
Que fais-tu... qu'est-ce que tu...

1990
02:00:55,623 --> 02:00:57,739
Tire celui-là. L'autre.
Oui, oui.

1991
02:01:06,176 --> 02:01:07,336
Constant.

1992
02:02:07,195 --> 02:02:08,401
Non, non, s'il te plaît.

1993
02:02:20,667 --> 02:02:21,667
Dr Farelli?

1994
02:02:25,839 --> 02:02:26,919
Bonjour, M. Craig.

1995
02:02:27,131 --> 02:02:28,150
Je déteste faire ça,
mais j'ai besoin de toi.

1996
02:02:28,174 --> 02:02:29,174
Qu'est-ce que c'est?

1997
02:02:29,300 --> 02:02:30,444
Max Stratman... il s'est effondré.

1998
02:02:30,468 --> 02:02:31,253
Oui. Où est-il ?

1999
02:02:31,469 --> 02:02:32,469
Juste ici. Suis-moi.

2000
02:02:34,305 --> 02:02:36,341
Le médecin de maison
en urgence.

2001
02:02:36,558 --> 02:02:37,968
Ils ne savent pas pour combien de temps.

2002
02:02:46,901 --> 02:02:48,311
Grave, très grave.

2003
02:02:50,280 --> 02:02:51,895
Ah. Dr Garrett, entrez.

2004
02:02:52,115 --> 02:02:53,355
Je ne pense pas que tu aies besoin de moi.

2005
02:02:53,575 --> 02:02:55,236
Oh, s'il te plaît,
Docteur Garrett, rapidement.

2006
02:02:55,451 --> 02:02:56,611
Je dois avoir votre avis.

2007
02:03:07,297 --> 02:03:09,083
Il a eu un arrêt cardiaque.

2008
02:03:09,299 --> 02:03:10,779
Si. Ventriculaire
fibrillation, je pense.

2009
02:03:10,884 --> 02:03:12,215
Ou tachycardie.

2010
02:03:12,510 --> 02:03:13,249
Qu'est-ce que ça veut dire ?

2011
02:03:13,469 --> 02:03:15,630
Son cœur palpite.
Il n'y a pas de rythme efficace.

2012
02:03:15,972 --> 02:03:17,932
C'est sans espoir à moins que nous puissions
emmenez-le à l'hôpital.

2013
02:03:18,766 --> 02:03:20,347
C'est trop tard. Pas le temps, pas le temps.

2014
02:03:20,768 --> 02:03:21,968
Je pense qu'il échoue.

2015
02:03:22,395 --> 02:03:23,680
Vous ne pouvez pas laisser cela arriver.

2016
02:03:23,897 --> 02:03:28,266
Improviser,
improviser, improviser !

2017
02:03:35,450 --> 02:03:36,450
Que vas-tu faire ?

2018
02:03:39,996 --> 02:03:41,736
Il doit vivre.

2019
02:03:45,293 --> 02:03:47,158
Ouvre sa chemise.

2020
02:03:52,800 --> 02:03:53,880
Vous allez le tuer.

2021
02:03:54,552 --> 02:03:55,712
Revenir.

2022
02:03:58,848 --> 02:04:00,884
Oh, euh, ne le touche pas.

2023
02:04:01,100 --> 02:04:02,100
Reculer.

2024
02:04:47,480 --> 02:04:50,688
Où suis-je ? Paradis?

2025
02:04:50,900 --> 02:04:52,356
Stockholm.

2026
02:04:53,569 --> 02:04:55,400
Ah. Paradis.

2027
02:05:00,076 --> 02:05:02,192
Nous l'avons fait, Dr Garrett.

2028
02:05:02,745 --> 02:05:04,781
Nous l'avons fait !

2029
02:05:04,998 --> 02:05:06,534
Vous l'avez fait.

2030
02:05:09,669 --> 02:05:10,374
Ohh.

2031
02:05:10,586 --> 02:05:11,746
Attends une minute. Attends une minute.

2032
02:05:11,879 --> 02:05:12,879
Non, s'il vous plaît.

2033
02:05:12,922 --> 02:05:14,753
S'il te plaît. Nous sommes en retard
pour salle de concert.

2034
02:05:14,966 --> 02:05:15,580
Oh. Ne soyez pas stupide.

2035
02:05:15,800 --> 02:05:17,720
Non. Sortez du lit maintenant
serait un risque grave.

2036
02:05:17,885 --> 02:05:21,628
Mais maintenant au mieux
moment de ma vie.

2037
02:05:21,848 --> 02:05:25,215
Oh. Mon cher Stratman,
si j'étais toi,

2038
02:05:25,435 --> 02:05:26,971
Je resterais sur place, hein ?

2039
02:05:27,186 --> 02:05:28,892
Oui, mais tu n'es pas moi.

2040
02:05:29,439 --> 02:05:32,852
J'y vais. Rien ne m'arrêtera.

2041
02:05:33,067 --> 02:05:35,433
Rien. S'il te plaît. Je me sens bien.

2042
02:05:35,653 --> 02:05:36,358
D'accord. D'accord.

2043
02:05:36,571 --> 02:05:37,310
Je me sens bien.

2044
02:05:37,530 --> 02:05:39,066
Reposez-vous un instant.

2045
02:05:40,450 --> 02:05:41,815
Devons-nous leur dire que vous êtes...

2046
02:05:42,035 --> 02:05:44,151
Non, non, non. Ne dis pas
n'importe qui à propos de n'importe quoi,

2047
02:05:44,370 --> 02:05:46,361
peu importe ce qui arrive
plus tard, d'accord ?

2048
02:05:46,664 --> 02:05:47,664
D'accord.

2049
02:06:07,560 --> 02:06:08,891
Tout le monde, écoutez-moi.

2050
02:06:09,103 --> 02:06:11,139
Se préparer. Le roi entre.

2051
02:06:11,731 --> 02:06:12,731
M. Craig?

2052
02:06:12,857 --> 02:06:14,267
Comment vous sentez-vous?

2053
02:06:14,484 --> 02:06:15,769
Je me sens bien, Dr Farelli.

2054
02:06:15,985 --> 02:06:17,350
Comment vous sentez-vous?

2055
02:06:19,238 --> 02:06:22,230
M. Craig?
Où est M. Craig ?

2056
02:06:23,618 --> 02:06:26,155
Il n'est pas là.
Que va-t-il se passer ?

2057
02:07:33,437 --> 02:07:36,304
Ohh. Que je devrais devoir porter

2058
02:07:36,524 --> 02:07:38,310
un uniforme de maître d'hôtel

2059
02:07:38,526 --> 02:07:41,768
à la place de mon
beau tailleur.

2060
02:07:41,988 --> 02:07:44,024
Pensez au pauvre maître d'hôtel,

2061
02:07:44,240 --> 02:07:46,401
assis en sous-vêtements.

2062
02:07:47,285 --> 02:07:48,400
Ja.

2063
02:08:13,978 --> 02:08:16,435
Toute ma vie, je suis un bœuf.

2064
02:08:16,647 --> 02:08:18,512
Ce soir, je me sens comme un chien.

2065
02:08:18,733 --> 02:08:20,849
Tu vas bien. Là-haut.

2066
02:08:21,068 --> 02:08:24,310
Là-haut ? Oh. Je ne peux pas le faire.

2067
02:08:26,073 --> 02:08:30,658
Au Dr John Garrett
des États-Unis

2068
02:08:30,870 --> 02:08:34,579
et le Dr Carlo Farelli d'Italie.

2069
02:08:37,585 --> 02:08:38,825
Bravo!

2070
02:09:00,274 --> 02:09:02,060
Oh, s'il te plaît. Juste une minute.

2071
02:09:03,444 --> 02:09:05,105
Pourquoi tu ne me laisses pas
vous portez-vous, docteur ?

2072
02:09:06,113 --> 02:09:07,853
Parce que je suis un vieil homme têtu

2073
02:09:08,074 --> 02:09:10,406
qui veut faire ça
sur ses deux pieds.

2074
02:09:19,543 --> 02:09:20,874
L'introduction est brève.

2075
02:09:21,087 --> 02:09:22,527
Ils viennent vers toi,
Dr Stratman.

2076
02:09:22,672 --> 02:09:23,672
Ach, der liebe.

2077
02:09:28,052 --> 02:09:29,508
Pour ses remarquables recherches

2078
02:09:29,720 --> 02:09:33,338
dans le domaine de la photochimie
conversion de l'énergie solaire

2079
02:09:33,683 --> 02:09:36,390
et pour sa découverte de
des méthodes jusqu'alors inimaginables

2080
02:09:36,602 --> 02:09:37,842
d'utiliser l'énergie solaire

2081
02:09:38,062 --> 02:09:40,724
synthétiser
nouveaux propulseurs de fusée,

2082
02:09:40,940 --> 02:09:44,853
le prix Nobel de physique au Dr.
Max Stratman des États-Unis.

2083
02:10:18,853 --> 02:10:19,592
Je veux te parler.

2084
02:10:19,812 --> 02:10:20,812
Lâche-moi !

2085
02:10:20,938 --> 02:10:22,178
Il s'agit de votre fille Emily.

2086
02:10:22,273 --> 02:10:24,184
Je n'ai pas de fille !

2087
02:10:24,400 --> 02:10:25,640
Je sais que tu es Walter Stratman.

2088
02:10:25,860 --> 02:10:27,976
Je connais toute l'histoire.

2089
02:10:28,404 --> 02:10:29,404
Stratman !

2090
02:10:33,284 --> 02:10:35,070
Elle l'a fait pour toi.
Faites quelque chose pour elle.

2091
02:10:35,286 --> 02:10:37,151
Libérez-la. Dis-lui
elle n'a aucune obligation.

2092
02:10:37,371 --> 02:10:38,371
Attention!

2093
02:10:40,333 --> 02:10:42,369
Euh... Max Stratman.

2094
02:10:42,585 --> 02:10:43,620
Ah. Espèce d'imbécile.

2095
02:10:52,011 --> 02:10:53,217
Prenez soin de lui.

2096
02:11:00,227 --> 02:11:03,560
Un bon artiste sait...

2097
02:11:04,148 --> 02:11:07,766
Quand quitter la scène,
oui, Liebchen ?

2098
02:11:09,862 --> 02:11:15,448
Et donc adieu à Max

2099
02:11:15,785 --> 02:11:20,905
et adieu à Walter Stratman

2100
02:11:21,123 --> 02:11:23,614
et adieu à la magie du maquillage

2101
02:11:23,834 --> 02:11:27,622
d'Oscar Lindbloom,

2102
02:11:27,838 --> 02:11:29,499
qui ne pouvait pas tenir sa langue.

2103
02:11:29,882 --> 02:11:30,882
Mais mon père.

2104
02:11:31,092 --> 02:11:35,461
Nous avons dû vous tromper
en croyant qu'il était vivant

2105
02:11:36,389 --> 02:11:37,674
afin d'obtenir votre aide.

2106
02:11:37,890 --> 02:11:38,890
Qui es-tu?

2107
02:11:38,933 --> 02:11:44,394
Je suis juste un acteur qui
se spécialise dans les rôles politiques.

2108
02:11:44,605 --> 02:11:48,314
Votre ami M. Craig
a réécrit

2109
02:11:48,526 --> 02:11:52,610
ma fin... mal.

2110
02:12:45,416 --> 02:12:48,579
Aah !

2111
02:12:50,504 --> 02:12:53,587
Pour ses écrits à l'appui
d'idées humanitaires,

2112
02:12:53,799 --> 02:12:55,710
pour sa curiosité agitée,

2113
02:12:55,926 --> 02:12:57,882
sa recherche sans fin
pour la vérité,

2114
02:12:58,095 --> 02:12:59,926
son esprit invincible,

2115
02:13:00,431 --> 02:13:02,387
et son imagination aventureuse

2116
02:13:02,600 --> 02:13:05,387
cela semble reconnaître
pas de frontières,

2117
02:13:05,603 --> 02:13:07,389
le prix Nobel de littérature

2118
02:13:07,605 --> 02:13:11,439
à M. Andrew Craig
des États-Unis.

2119
02:13:46,936 --> 02:13:48,472
Je lui dois tellement d'explications

2120
02:13:48,687 --> 02:13:50,268
Je ne saurai pas par où commencer.

2121
02:13:50,814 --> 02:13:53,055
De Londres par courrier.

2122
02:14:39,113 --> 02:14:42,230
Pourquoi est-ce que je
je m'inquiète toujours chaque année

2123
02:14:42,449 --> 02:14:44,906
ce quelque chose
est-ce que ça va mal se passer ?

2124
02:14:45,119 --> 02:14:47,030
Ce n’est jamais le cas.